Paroles et traduction Czesław Niemen - Zechcesz mnie, zechcesz

Zechcesz mnie, zechcesz

Gdy kos nam wdzięcznie śpiewał w leśnej ciszy,
Brzoza mu gałązki chyli swe,
Wesołe lato rozgrzane słońcem dyszy,
A ty mnie nie chcesz,
Ty nie chcesz mnie,
Aj łątka, srebrna łątka, przeleciała,
Pod promień słońca na połowy dwie,
Już jesień złota swą przędzę rozmotała,
A ty mnie nie chcesz, nie
A ty mnie nie chcesz,
Latem dojrzałym,
A ty mnie nie chcesz,
Choć jesień późna już,
A ty mnie nie chcesz,
Sercem niestałym,
Czemu mnie nie chcesz, mów
Oj, kędyś w świat daleki, byś nie poszła,
Świat do prośby się przychyli mej,
Nasturcja spyta, co u twych okien wzrosła,
Czemu mnie nie chcesz, odpowiedz jej,
Oj dużo, dużo razy, jak najczęściej,
Powtarzaj dobry świecie, prośby me,
Tak długo, długo
Aż moje nie nieszczęście,
Wreszcie raz zechcesz mnie,
Zechcesz mnie, zechcesz
Teraz i zawsze,
Zechcesz mnie, zechcesz
Zamieszka szczęście w nas,
Zechcesz mnie, zechcesz
Sercem łaskawszym,
Zechcesz mnie, zechcesz - raz
Oj dużo, dużo razy, jak najczęściej,
Powtarzaj dobry świecie prośby me,
Tak długo, długo
Aż moje nie nieszczęście,
Wreszcie raz zechcesz mnie,
Tak długo, długo
Aż moje nie nieszczęście,
Wreszcie raz zechcesz mnie,
Tak długo, długo
Aż moje nie nieszczęście,
Wreszcie zechcesz mni

You Will Want Me, You Will Want Me

When the blackbird sang sweetly to us in the stillness of the forest,
The birch tree bowed its branches low to him,
The merry summer breathed warm in the sunshine,
But you do not want me,
You do not want me,
Oh meadow, silvery meadow, it flew across,
Into two halves beneath the sun's rays,
Autumn's gold has already spun its thread,
But you do not want me, no,
You do not want me,
In the ripened summer,
You do not want me,
Though autumn is already late,
You do not want me,
With your fickle heart,
Why don't you want me, tell me,
Oh, wherever you've gone in the wide world,
The world will grant my plea,
The nasturtium will ask, what bloomed at your window,
Why don't you want me, answer it,
Oh, many, many times, as often as possible,
Repeat my plea, good world,
For so long, so long
Until my misfortune
Will want me at last,
You will want me, you will want me,
Now and always,
You will want me, you will want me
Happiness will dwell in us
You will want me, you will want me
With a more gracious heart,
You will want me, you will want me - once
Oh, many, many times, as often as possible,
Repeat my plea, good world,
For so long, so long
Until my misfortune
Will want me at last,
For so long, so long
Until my misfortune
Will want me at last,
For so long, so long
Until my misfortune,
Will want me at last