Paroles et traduction Czesław Śpiewa - Na straganie

Na straganie

Na straganie w dni powszednie
Słychać czasem takie brednie
Polski ziemniak głośno krzyczy
"Do wyjazdu mam sto przyczyn"

Jeden - susze, dwa - powodzie
Trzy, że inna aura co dzień
Cztery - bardzo kiepska gleba
Pięć, że słońca mi potrzeba

Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym
Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym

"Chcę wyjechać za granicę"
Krzyczy owies na pszenicę
"Koniec ze mną" - płacze żyto
"Zabił mnie szkodliwy tytoń"

"Krowi nawóz, to jest mina"
Skarży się fałszywy szpinak
"Zjeżdżam szybko, pókim żywa"
Lubi parzyć się pokrzywa

Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym
Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym

"A my na Polskę mamy gulę"
Rozpłakały się cebule
Każdy szczaw podnosi krzyki
"Jadę już do Ameryki"

A buraki pierwsze z brzegu
Zostawiły swych kolegów
Znikły pory i kapusty
Stragan stoi prawie pusty

Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym
Dla nikogo nic nie znaczy, że się ziemniak stąd wykrzaczy
Żeby bulew tuczyć głowy na Wybrzeżu Lazurowym

"Jedźcie sobie w inne kraje"
Szepnął banan - "ja zostaję"
A z nim szybko wyszły z worka
Sezam, szafgan i cieciolka

At the market stall

At the market stall usually
You sometimes hear such nonsense
Polish potatoes shout out loud
"I've a hundred reasons to leave"

One -droughts, two - floods
Three, that the weather's different each day
Four - very poor soil
Five, that I need the sun

It makes no difference to anyone that the potato's leaving
To fatten up wallets on the Côte d'Azur
It makes no difference to anyone that the potato's leaving
To fatten up wallets on the Côte d'Azur

"I want to go abroad"
Shouts the oats to the wheat
"It's all over for me" - wails the rye
"Harmful tobacco's killed me"

"Cow manure's like a mine"
Complains the fake spinach
"I'm leaving fast, while I'm alive"
The nettle likes to burn

It makes no difference to anyone that the potato's leaving
To fatten up wallets on the Côte d'Azur
It makes no difference to anyone that the potato's leaving
To fatten up wallets on the Côte d'Azur

"And we've a grudge about Poland"
Wept the onions
Every sorrel starts to shout
"I'm off to America"

And the beets were first to leave
They left their friends behind
The leeks and cabbages disappeared
The market stall's almost empty

It makes no difference to anyone that the potato's leaving
To fatten up wallets on the Côte d'Azur
It makes no difference to anyone that the potato's leaving
To fatten up wallets on the Côte d'Azur

"Go to other countries"
Whispered the banana - "I'm staying"
And with it the sesame seeds, safflower
And the kidney beans left the sack