Paroles et traduction Czesław Śpiewa - Polak mały

Polak mały

Ja jestem Polak mały,
A znak mój - orzeł biały,
Co kiedyś nieproszony
Poleciał wobce strony
I siedzi na gałęzi
W odległym punkcie świata.
Już nie jest na uwięzi,
Gdzie zechce sobie lta.

A małe orzełki,
Guziczki, perełki,
Ojczyzny się boją
I czują nieswojo.
Pomiędzy krajami
Latają stadami.
Na ziemię niczyją,
Gdzie gniazdo uwiją.

Orzełki kochane.
Orzełki słodziutkie.
Wracajcie tu same,
Gdy będzie wam smutniej.
Podamy wam rączki,
Wyznacie bolączki.
Stawimy im tamy
I znów zaśpiewamy.

Little Pole

I'm a little Pole,
And my symbol is the white eagle,
Who once, uninvited
Flew to foreign lands
And sat on a branch
In a distant corner of the world.
No longer is it in chains,
It flies wherever it wants.

And the little eaglets,
Buttons, little pearls,
Fear their homeland
And feel uneasy.
Between countries
They fly in flocks.
To no man's land,
Where they will build their nest.

Beloved eaglets.
Sweet eaglets.
Return here yourselves,
When you feel sad.
We will reach out our hands,
You will point out your ailments.
We will put up barriers against them
And sing again.