Paroles et traduction Czesław Śpiewa - Polak mały

Polak mały

Ja jestem Polak mały,
A znak mój - orzeł biały,
Co kiedyś nieproszony
Poleciał wobce strony
I siedzi na gałęzi
W odległym punkcie świata.
Już nie jest na uwięzi,
Gdzie zechce sobie lta.

A małe orzełki,
Guziczki, perełki,
Ojczyzny się boją
I czują nieswojo.
Pomiędzy krajami
Latają stadami.
Na ziemię niczyją,
Gdzie gniazdo uwiją.

Orzełki kochane.
Orzełki słodziutkie.
Wracajcie tu same,
Gdy będzie wam smutniej.
Podamy wam rączki,
Wyznacie bolączki.
Stawimy im tamy
I znów zaśpiewamy.

Маленький поляк

Я маленький поляк,
И знак мой - орёл белый,
Который когда-то незваный
Улетел в чужие края
И сидит на ветке
В далёкой точке мира.
Он больше не в клетке,
Где хочет, там и парит.

А малые орлята,
Комочки, жемчужинки,
Родины боятся
И чувствуют себя не в своей тарелке.
Между странами
Летают стаями.
На землю ничейную,
Где совьют своё гнездо.

Орлята любимые.
Орлята милые.
Возвращайтесь сюда сами,
Когда вам станет грустно.
Мы протянем вам руки,
Вы поведаете нам о своих болячках.
Мы им поставим плотину
И снова запоём.