Ucieczka z wesołego miasteczka - Czesław Śpiewa traduction en allemand

Ucieczka z wesołego miasteczka

Uciekła ładna babeczka,
Z dość wesołego miasteczka,
Lecz jakie były powody,
że mimo wielkiej urody,
Nie, nie, miała tam powodzenia,
I rzekła cześć, do widzenia.
To chyba nie sprawa ceny,
Ani wątpliwej higieny,
Z pewnością ktoś ją przestraszył,
Peta jej zgasił w kaszy,
Albo ją zalał, zalał winem,
Lub innym jakimś płynem,
Mógł też jej złamać paznokieć,
Wsadzić jej w oko łokieć,
Pokazać swój interes,
Lub wyjąć skądś siekierę,
"Chrzanić takie miasteczko",
Rzekła wkurzona deczko,
Zwinęła w ciup usteczka,
I poszła precz z miasteczka.

Uciekła ładna babeczka
Z dość wesołego miasteczka
Uciekła ładna babeczka
Z dość wesołego miasteczka
Uciekła ładna babeczka
Z dość wesołego miasteczka
Uciekła ładna babeczka
Z dość wesołego miasteczka
Uciekła ładna babeczka
Z dość wesołego miasteczka

Flucht aus dem Vergnügungspark

Ein hübsches Mädel ist geflohen,
Aus einem ziemlich heiteren Vergnügungspark,
Doch was waren die Gründe,
dass sie trotz großer Schönheit,
Nein, nein, dort keinen Erfolg hatte,
Und sagte tschüss, auf Wiedersehen.
Das ist wohl keine Preisfrage,
Noch zweifelhafter Hygiene,
Sicherlich hat sie jemand erschreckt,
Ihr eine Kippe im Brei ausgedrückt,
Oder sie mit Wein übergossen, übergossen,
Oder mit irgendeiner anderen Flüssigkeit,
Er könnte ihr auch den Fingernagel abgebrochen haben,
Ihr den Ellbogen ins Auge gestoßen,
Sein 'Interesse' gezeigt,
Oder irgendwoher eine Axt hervorgeholt,
"Scheiß auf so einen Vergnügungspark",
Sagte sie, ein wenig sauer,
Verzog ihr Mündchen,
Und ging fort aus dem Vergnügungspark.

Ein hübsches Mädel ist geflohen
Aus einem ziemlich heiteren Vergnügungspark
Ein hübsches Mädel ist geflohen
Aus einem ziemlich heiteren Vergnügungspark
Ein hübsches Mädel ist geflohen
Aus einem ziemlich heiteren Vergnügungspark
Ein hübsches Mädel ist geflohen
Aus einem ziemlich heiteren Vergnügungspark
Ein hübsches Mädel ist geflohen
Aus einem ziemlich heiteren Vergnügungspark