Paroles et traduction Cássia Eller - Admirável Gado Novo

Admirável Gado Novo

Vocês que fazem parte dessa massa
Que passa nos projetos do futuro
É duro tanto ter que caminhar
E dar muito mais do que receber

E ter que demonstrar sua coragem
À margem do que possa parecer
E ver que toda essa engrenagem
Já sente a ferrugem lhe comer

Ê, ô ô, vida de gado, povo marcado, ê, povo feliz
Ê, ô ô, vida de gado, povo marcado, ê, povo feliz

Lá fora faz um tempo confortável,
A vigilância cuida do normal
Os automóveis ouvem a notícia,
Os homens a publicam no jornal
E correm através da madrugada
A única velhice que chegou
Demoram-se na beira da estrada
E passam a contar o que sobrou

Ê, ô ô, vida de gado, povo marcado, ê, povo feliz
Ê, ô ô, vida de gado, povo marcado, ê, povo feliz

O povo foge da ignorância
Apesar de viver tão perto dela
E sonham com melhores tempos idos,
Contemplam essa vida numa cela
Esperam nova possibilidade
De ver esse mundo se acabar
A arca de Noé, o dirigível,
Não voam nem se pode flutuar
Não voam nem se pode flutuar
Não voam nem se pode flutuar

Ê, ô ô, vida de gado, povo marcado, ê, povo feliz
Ê, ô ô, vida de gado, povo marcado, ê, povo feliz

Чудесный новый скот

Вы, кто часть этой массы,
Что проходит в проектах будущего,
Трудно так много идти
И отдавать намного больше, чем получать.

И нужно демонстрировать свою смелость
На грани того, как это может показаться,
И видеть, что весь этот механизм
Уже чувствует, как его съедает ржавчина.

Эй, о-о, жизнь скота, народ меченый, эй, народ счастливый.
Эй, о-о, жизнь скота, народ меченый, эй, народ счастливый.

На улице комфортная погода,
Охрана следит за порядком,
Автомобили слушают новости,
Люди публикуют их в газетах.
И бегут сквозь рассвет,
Единственная старость, которая наступила,
Задерживаются на краю дороги
И начинают считать, что осталось.

Эй, о-о, жизнь скота, народ меченый, эй, народ счастливый.
Эй, о-о, жизнь скота, народ меченый, эй, народ счастливый.

Люди бегут от невежества,
Хотя живут так близко от него,
И мечтают о лучших былых временах,
Созерцают эту жизнь в клетке.
Ждут новой возможности
Увидеть, как этот мир рушится.
Ноев ковчег, дирижабль,
Не летают и не могут парить.
Не летают и не могут парить.
Не летают и не могут парить.

Эй, о-о, жизнь скота, народ меченый, эй, народ счастливый.
Эй, о-о, жизнь скота, народ меченый, эй, народ счастливый.