Airecillos - Cássia Eller traduction en allemand

Airecillos

Airecillos manso, paso, quedito
Que duerme mi niño
Y le bastan los aires
De sus suspiros

No me le recuerde el aire
Al amor que está dormido
Que cuando está el sol en calma
No soplan los airecillos
Parece el nevado cierzo
Porque está desnudo el niño

Y a un jazmín el maltratalle
Es airoso desatino
Dejen que el amor descanse
Parece el cefiro frío
Que a un aire leve despierta
Un cuidadoso dormido

Airecillos manso, paso, quedido
Que duerme mi niño
Y le bastan los aires
De sus suspiros

Véase como enfrenaron
Los cristales sus ruidos
No cruzan los arboledos
Ni cantan los pajarillos
Como se duermen las flores
Como se callan los riscos
Como el silencio reposa
Como el mar esta tranquilo
Todo le presta silencio
Que es compasivo al cariño
Pues de llorar fatigado
Se duerme el dulce Cupido

Airecillos, manso, paso, quedito
No le despierten los aires
Pues adormecen suspiros

Lüftchen

Sanfte Lüftchen, leise, sacht
Denn mein Knabe schläft
Ihm genügen die Lüfte
Seiner Seufzer

Erinnert mir die Luft nicht
An die schlafende Liebe, mein Schatz
Denn wenn die Sonne still steht
Wehen keine Lüftchen
Er scheint wie der eisige Nordwind
Weil der Knabe nackt ist

Und einen Jasmin zu misshandeln
Ist ein luftiger Leichtsinn
Lasst die Liebe ruhen
Er scheint wie der kalte Zephir
Der mit einem leichten Luftzug erwacht
Ein sorgfältig Schlafender

Sanfte Lüftchen, leise, sacht
Denn mein Knabe schläft
Ihm genügen die Lüfte
Seiner Seufzer

Seht, wie sie gezügelt wurden
Die Kristalle, ihre Geräusche
Sie durchqueren die Haine nicht
Noch singen die Vögelchen
Wie die Blumen einschlafen
Wie die Felsen schweigen
Wie die Stille ruht
Wie das Meer ruhig ist
Alles leiht ihm Stille
Die mitfühlend zur Zuneigung ist
Denn vom Weinen ermüdet
Schläft der süße Cupido ein, mein Liebling

Lüftchen, sanft, leise, sacht
Weckt ihn nicht mit den Lüften
Denn Seufzer schläfern ein