Paroles et traduction Cássia Eller - Airecillos

Airecillos

Airecillos manso, paso, quedito
Que duerme mi niño
Y le bastan los aires
De sus suspiros

No me le recuerde el aire
Al amor que está dormido
Que cuando está el sol en calma
No soplan los airecillos
Parece el nevado cierzo
Porque está desnudo el niño

Y a un jazmín el maltratalle
Es airoso desatino
Dejen que el amor descanse
Parece el cefiro frío
Que a un aire leve despierta
Un cuidadoso dormido

Airecillos manso, paso, quedido
Que duerme mi niño
Y le bastan los aires
De sus suspiros

Véase como enfrenaron
Los cristales sus ruidos
No cruzan los arboledos
Ni cantan los pajarillos
Como se duermen las flores
Como se callan los riscos
Como el silencio reposa
Como el mar esta tranquilo
Todo le presta silencio
Que es compasivo al cariño
Pues de llorar fatigado
Se duerme el dulce Cupido

Airecillos, manso, paso, quedito
No le despierten los aires
Pues adormecen suspiros

Whispers

Whispers quiet, gentle, so strong,
Hush my baby now
He's finding sleep
In gentle sigh

Hold back the wind, it blows
A memory of cherished love
When the sun no longer steals
The whispers on the breeze
It rages like the winter storm
My baby unprotected

A jasmine, fragile like the wind
A folly in the masqueraded scene
Let slumber's peace remain
It's like a piercing frigid wind
That can stir the peaceful heart
Of one who seeks reprieve

Whispers quiet, gentle, so strong,
Hush my baby now
He's finding sleep
In gentle sigh

See how they hold their breath
The windows hushed
No sound in whispering trees
No songs of morning birds
How blossoms slumber softly
How cliffs find peace in quiet
How silence calmly rests
How still the waters run
All lend their hush
To those sweet hearts who love
For he so tired from weeping
Sweet Cupid falls to sleep

Whispers, quiet, gentle, so strong,
Silence his gentle sleep
His sighs now lull him deep