Paroles et traduction Cássia Eller - De Esquina

De Esquina

Esquina, paranóia delirante
Atrás de uma farinha loucura, na pane... sequência dum papel
Não curto isso aí, mas tô ligado na parada que domina por aqui
Fumando um baseado, curtindo de leve
No pagode lá da área, eu tô esperto
No movimento que se segue, segue e vai
Eu vou levando, eu vou curtindo, até não dar mais
Tudo prossegue normal, até onde eu sei

Enquanto isso é a melhor cerveja que vem
Leva essa, traz mais uma e põe na conta
Tô sem dinheiro, tá valendo, eu tô a pampa
São várias delas passeando por aí... mas e aí

No balançar, no psiu, dentinho vem a mim
Meu sete um, sei que é bom, dá pra convencer
E essa noite, ai, meu Deus, eu vou comer
A fuleragem predomina, e rola solta
Um tititi, um auê, e aí... mas e aí

No goró eu viajei, já tomei demais
Paranóia delirante eu tô na paz

Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante

Atrás de uma farinha loucura na pane
A esquina é perigosa, é atraente
Nossa, quanta gente, que movimento interessante
Um carro desce, o outro sobe
"Pro boite do Natal", pra onze esquinas da Cohab2

Todo mundo à vontade, cuidado
Mano que é mano tá ligado
Chega como eu cheguei
Fica como eu fiquei
Faz como eu fiz, eu sou o Xis
Então me diz, Cássia Eller, diz pra mim
Me cita qual que é dessas esquinas que existem por aí
São todas nóias delirantes
Ou estão naquela nossa paz? Devagar e sempre
Em toda área tem um otário que quer mais "botar pra frente"
Resolver a diferença, acabar com aquela treta
Eu vou pedir mais uma "breja"
Eu tô na paz, vou colar naquela preta

Chega de morte, de tiro
Tô fora dessa "puli"
Já tô fodido, estado crítico
E aí, Randal, tudo igual? Deixa comigo
Puxa uma cadeira, traz seu corpo e senta aí... Eu tô aí
Pega o dominó e faz um dez que eu vou ali... Eu tô aqui
Encara aquele apê de logo mais com aquela mina... Certo
O meu esquema preferido da esquina

Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu...

Atrás de uma farinha loucura, na pane
Esquinas com os mano sempre em frente
Sexta sempre em frente
Sábado, domingo, como sempre
O que vou fazer? E aí fazer o quê?
Segunda, terça, quarta, quinta, não é diferente
Dentinho, preto original
Eu sou mais um mano de idéia
Só mexo com a pá e pum
Virei terror, a rima é minha bomba
Meu território é o lado leste
E a gente se encontra... Eu tô aí
Pode chegar, a esquina é o meu lugar
Rei, eu quero é mais
Sou uma aliado do meu povo
Periferia em paz
Eu tô na paz
Quatro P, paz

Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante, eu tô na paz
Esquina, paranóia delirante, eu tô na paz
Paranóia delirante
Atrás de uma farinha loucura na pane

On the Corner

Corner, delusional paranoia
Chasing crazy flour, in a state of panic... a sequence on a piece of paper
I'm not into that, but I'm aware of the scene that dominates around here
Smoking a joint, chilling lightly
At the pagode party in the area, I'm alert
In the movement that follows, follows and goes
I'm going with it, I'm enjoying it, until it's no more
Everything proceeds as normal, as far as I know

Meanwhile, it's the best beer that comes
Take this one, bring another and put it on the tab
I'm broke, it's all good, I'm on the loose
There are several of them wandering around... but so what

In the sway, in the whisper, little tooth come to me
My seven-one, I know it's good, it can convince
And tonight, oh my God, I'm gonna get laid
The craziness prevails, and it rolls loose
A little excitement, a fuss, and then... but so what

In the booze I traveled, I've had too much
Delusional paranoia, I'm at peace

Corner, delusional paranoia, I'm at peace
Delusional paranoia, I'm at peace
Corner, delusional paranoia, I'm at peace
Delusional paranoia, I'm at peace
Corner, delusional paranoia, I'm at peace
Delusional paranoia, I'm at peace
Corner, delusional paranoia, I'm at peace
Delusional paranoia

Chasing crazy flour in a state of panic
The corner is dangerous, it's attractive
Wow, so many people, what an interesting movement
One car goes down, the other goes up
"To the Christmas nightclub", to eleven corners of Cohab2

Everyone at ease, be careful
Brother who's a brother is aware
Arrive like I arrived
Stay like I stayed
Do like I did, I'm the Xis
So tell me, Cássia Eller, tell me
Tell me which of these corners that exist around here
Are all delusional paranoia
Or are they in that peace of ours? Slowly and always
In every area there's an idiot who wants to "push forward" more
Solve the difference, end that fight
I'll ask for one more "beer"
I'm at peace, I'll hit on that black girl

Enough of death, of shooting
I'm out of this "mess"
I'm already screwed, critical state
So, Randal, everything the same? Leave it to me
Pull up a chair, bring your body and sit here... I'm here
Grab the dominoes and make a ten, I'll be right back... I'm here
Face that apartment later with that girl... Right
My favorite corner scheme

Corner, delusional paranoia, I'm at peace
Delusional paranoia, I'm at peace
Corner, delusional paranoia, I'm at peace
Delusional paranoia, I'm at peace
Corner, delusional paranoia, I'm at peace
Delusional paranoia, I'm at peace
Corner, delusional paranoia, I'm at peace
Delusional paranoia, I...

Chasing crazy flour in a state of panic
Corners with the brothers always in front
Friday always in front
Saturday, Sunday, as always
What am I gonna do? So what to do?
Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, it's no different
Dentinho, original black man
I'm just another brother with ideas
I just mess with the shovel and boom
I became terror, the rhyme is my bomb
My territory is the east side
And we meet... I'm there
You can come, the corner is my place
King, I want more
I'm an ally of my people
Periphery in peace
I'm at peace
Four P, peace

Corner, delusional paranoia, I'm at peace
Delusional paranoia, I'm at peace
Corner, delusional paranoia, I'm at peace
Delusional paranoia, I'm at peace
Corner, delusional paranoia, I'm at peace
Delusional paranoia, I'm at peace
Corner, delusional paranoia, I'm at peace
Delusional paranoia
Chasing crazy flour in a state of panic