Paroles et traduction Cássia Eller - Mal Nenhum

Mal Nenhum

Nunca viram ninguém triste?
Por que não me deixam em paz?
As guerras são todas tão tristes
E não têm nada demais

Me deixem bicho acuado
Por um inimigo imaginário
A correr atrás dos carros
Feito um cachorro otário

Me deixem, ataque equivocado
Por um falso alarme
Quebrando objetos inúteis
Como quem leva uma topada

Me deixem esmurrar a faca
Amolar a faca cega da paixão
E dar tiros a esmo
Ferindo sempre o mesmo cego coração

Por isso não escondam suas crianças
Nem me chamem o síndico
Não me chamem a polícia, não
Nem me chamem o hospício

Eu não posso causar mal nenhum
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim

Eu não posso causar mal nenhum
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim

Nunca viram ninguém triste?
Por que não me deixam em paz?
As guerras são todas tão tristes
E não têm nada demais

Me deixem bicho acuado
Por um inimigo imaginário
A correr atrás dos carros
Feito cachorro otário

Me deixem, ataque equivocado
Por um falso alarme
Quebrando objetos inúteis
Como quem leva uma topada

Me deixem esmurrar a faca
Amolar a faca cega da paixão
E dar tiros a esmo
Ferindo sempre o mesmo cego coração

Por isso não escondam suas crianças
Nem me chamem o síndico
Não me chamem a polícia, não
E nem me chamem o hospício

Eu não posso causar mal nenhum
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim

Eu não posso causar mal nenhum
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim

Mal nenhum a correr atrás dos carros
Mal nenhum a não ser a mim mesmo
Mal nenhum a correr atrás dos carros
Mal nenhum a não ser a mim mesmo

Eu não posso causar mal nenhum
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim

Eu não posso causar mal nenhum
A não ser a mim mesmo
A não ser a mim

No Evil

Didn't you ever see anyone sad?
Why can't you leave me alone?
All wars are so sad
And there's nothing special about them

Leave me as a cornered animal
By an imaginary enemy
Running behind cars
Like a stupid dog

Leave me, mistaken attack
By a false alarm
Breaking useless objects
Like someone who's been kicked

Let me punch the knife
Sharpen the dull knife of passion
And shoot at random
Always hurting the same blind heart

That's why don't hide your children
And don't call the building manager
Don't call the police, no
And don't call the madhouse

I can't do any harm
Except to myself
Except to me

I can't do any harm
Except to myself
Except to me

Didn't you ever see anyone sad?
Why can't you leave me alone?
All wars are so sad
And there's nothing special about them

Leave me as a cornered animal
By an imaginary enemy
Running behind cars
Like a stupid dog

Leave me, mistaken attack
By a false alarm
Breaking useless objects
Like someone who's been kicked

Let me punch the knife
Sharpen the dull knife of passion
And shoot at random
Always hurting the same blind heart

That's why don't hide your children
And don't call the building manager
Don't call the police, no
And don't call the madhouse

I can't do any harm
Except to myself
Except to me

I can't do any harm
Except to myself
Except to me

No harm running after cars
No harm but to myself
No harm running after cars
No harm but to myself

I can't do any harm
Except to myself
Except to me

I can't do any harm
Except to myself
Except to me