Paroles et traduction Cássia Eller - Metro Linha 743

Metro Linha 743

Ele ia andando pela rua meio apressado
Ele sabia que tava sendo vigiado
Cheguei pra ele e disse
"Ei amigo, você pode me ceder um cigarro?"
Ele disse, "Eu dou, mas vai fumar lá do outro lado
Dois homens fumando juntos pode ser muito arriscado"
Disse o prato mais caro do melhor banquete
É o que se come cabeça de gente que pensa
Que os canibais de cabeça descobrem aqueles que pensam
Porque quem pensa, pensa melhor
Parado
Desculpe minha pressa, fingindo atrasado
Trabalho em cartório, mas sou escritor
Perdi minha pena, nem sei qual foi o mês
Metrô linha 7-4-3

O homem apressado me deixou e saiu voando
Aí eu me encostei num poste e fiquei fumando
Três outros chegaram com pistola na mão
Um gritou, "Mão na cabeça, malandro
Se não quiser levar chumbo quente nos cornos"
Eu disse, "Claro, pois não, mas o que que eu fiz
Se é documento eu tenho aqui
E outro disse, "Não interessa, pouco importa
Fique aí que eu quero é saber o que você estava pensando"

Eu avalio o preço me baseando no nível mental
Que você anda por aí usando
Aí eu te digo o preço que a sua cabeça, agora, está custando
Minha cabeça caída, solta no chão
Viu meu corpo sem ela pela 1ª e última vez
Metrô linha 7-4-3

Jogaram minha cabeça ôca no lixo da cozinha
E eu era agora um cérebro
Um cérebro vivo a vinagrete
Meu cérebro logo pensou:
"Que seja, mas eu nunca fui tiete"
Fui posto à mesa com mais dois
E eram três pratos raros
E foi o maitre que pôs

Senti horror ao ser comido com desejo
Por um senhor alinhado
Meu último pedaço antes de ser engolido, ainda pensou grilado
"Quem será esse desgraçado dono dessa zorra toda?"

Já tá tudo armado o jogo dos caçadores canibais
Mas o negócio é que tá muito bandeira
É bandeira demais, meu Deus
Cuidado bro', cuidado sábio senhor
Eu aconselho sério pra vocês
Eu morri, nem sei mesmo qual foi aquele mês
Metrô linha 7-4-3

Метро Линия 743

Он шел по улице немного торопясь,
Он знал, что за ним следят.
Я подошла к нему и сказала:
"Эй, друг, не угостишь сигареткой?"
Он сказал: "Угощу, но кури вон там,
Двое курящих вместе — это слишком рискованно".
Сказал, что самое дорогое блюдо на лучшем банкете —
Это мозги тех, кто думает,
Что людоеды по головам узнают тех, кто думает,
Потому что тот, кто думает, думает лучше
Стоя на месте.
Извини за мою спешку, притворяюсь опаздывающим.
Работаю в нотариальной конторе, но я писатель.
Потеряла ручку, даже не помню, в каком месяце.
Метро линия 7-4-3.

Торопыга оставил меня и улетел,
А я прислонилась к столбу и закурила.
Трое других подошли с пистолетами в руках.
Один крикнул: "Руки за голову, мерзавец,
Если не хочешь получить горячую пулю в башку!"
Я сказала: "Конечно, без проблем, но что я сделала?
Если нужны документы, вот они."
А другой сказал: "Неважно,
Стой тут, я хочу знать, о чём ты думала".

Я оцениваю цену, основываясь на уровне интеллекта,
Которым ты пользуешься,
И тогда я скажу тебе, сколько сейчас стоит твоя голова.
Моя голова упала, покатилась по земле.
Увидел мое тело без нее в первый и последний раз.
Метро линия 7-4-3.

Выбросили мою пустую голову в кухонное ведро,
И я стала мозгом,
Живым мозгом в винегрете.
Мой мозг сразу подумал:
"Ну и ладно, но я никогда не была фанаткой".
Меня поставили на стол ещё с двумя,
И это были три редких блюда.
И это был метрдотель, который положил...

Я почувствовала ужас, когда меня с вожделением ел
Какой-то напыщенный господин.
Мой последний кусочек, перед тем как быть проглоченным, ещё подумал с раздражением:
"Кто этот мерзавец, владелец всего этого дерьма?"

Уже всё готово, игра людоедов-охотников началась,
Но дело в том, что это слишком очевидно.
Слишком очевидно, боже мой.
Осторожно, брат, осторожно, мудрый господин.
Серьёзно советую вам,
Я умерла, даже не знаю, в каком это было месяце.
Метро линия 7-4-3.