Paroles et traduction Cássia Eller - Música urbana

Música urbana

Em cima dos telhados as antenas de TV tocam música urbana,
Nas ruas os mendigos com esparadrapos podres
Cantam música urbana,
Motocicletas querendo atenção às três da manhà -

É só música urbana.
Os PMs armados e as tropas de choque vomitam música urbana
E nas escolas as crianças aprendem a repetir a música urbana.

Nos bares os viciados sempre tentam conseguir a música urbana.O vento forte seco e sujo em cantos de concreto
Parece música urbana
E a matilha de crianças sujas no meio da rua

Música urbana.
E nos pontos de ônibus estão todos ali: música urbana.
Os uniformes
Os cartazes
Os cinemas
E os lares
Nas favelas
Coberturas
Quase todos os lugares

E mais uma criança nasceu.
Não há mentiras nem verdades aqui

Musique Urbaine

On the roofs, TV antennas play urban music,
In the streets, the beggars with rotten bandages
Sing urban music,
Motorcycles looking for attention at three in the morning -

It's just urban music.
The armed PMs and the shock troops regurgitate urban music
And in the schools the children learn to repeat the urban music.

In the bars, the addicts always try to get urban music. The strong, dry, dirty wind in the concrete corners
Sounds like urban music
And the pack of dirty children in the middle of the street

Musique urbaine.
And at the bus stops are all there: urban music.
The uniforms
The posters
The theaters
And the homes
In the favelas
Penthouses
Almost everywhere

And another child was born.
There are no lies or truths here