Paroles et traduction Cátia de França - Não Há Guarda-Chuva

Não Há Guarda-Chuva

Não há guarda-chuva contra o poema
Não há guarda-chuva contra o amor
Não há guarda-chuva contra o tédio
Não há guarda-chuva contra o mundo
Não há guarda-chuva contra o tempo
Não há guarda-chuva contra a noite
Não há guarda-chuva contra a ameaça

Se vem vindo forte a tempestade
Perco o medo, enfrento a fera
Eu sei quem era com essa minha tirana vontade

Regiões onde tudo é surpresa
Como uma flor mesmo num canteiro
Que mastiga, que cospe como qualquer boca
Que tritura como um desastre

O tédio das quatro parede
O tédio das quatro estações
Cada dia devorado nos jornais
No tédio dos quatro pontos cardeais

Não há guarda-chuva contra as filas
Feito serpente pelas calçadas
Não há guarda-chuva para as crianças
Pivetes, menores abandonadas

Não há guarda-chuva contra o veneno
O despeito de um ser humano
Não é à toa pros inimigo, sou urtiga
Sorrindo é que se castiga
Sou paraibana de tutano

Não há guarda-chuva contra a simpatia
Se ela nos pega desprevenido
Deixa a gente abobalhada, dizendo coisas sem sentido
Não há guarda-chuva contra a covardia
De erguer a cabeça ao menos por um dia
Se você tem alma de borracha, munheca um pouco flácida
Não ouça o que eu digo

There Is No Umbrella

There is no umbrella against the poem
There is no umbrella against love
There is no umbrella against boredom
There is no umbrella against the world
There is no umbrella against time
There is no umbrella against the night
There is no umbrella against the threat

If the storm comes strong
I lose my fear, I face the beast
I know who I was with this my tyrant will

Regions where everything is a surprise
Like a flower even in a flowerbed
That chews, that spits like any mouth
That crushes like a disaster

The boredom of the four walls
The boredom of the four seasons
Every day devoured in the newspapers
In the boredom of the four cardinal points

There is no umbrella against the queues
Made like a serpent by the sidewalks
There is no umbrella for the children
Kids, abandoned minors

There is no umbrella against the poison
The spite of a human being
It's not for nothing for the enemies, I'm a nettle
Smiling is how you punish
I'm a true Paraibana

There is no umbrella against sympathy
If it catches us off guard
Leaves us dumbfounded, saying nonsense
There is no umbrella against cowardice
Of raising your head at least for a day
If you have a rubber soul, a somewhat flaccid wrist
Don't listen to what I say