Paroles et traduction Cátia de França - Não Há Guarda-Chuva

Não Há Guarda-Chuva

Não há guarda-chuva contra o poema
Não há guarda-chuva contra o amor
Não há guarda-chuva contra o tédio
Não há guarda-chuva contra o mundo
Não há guarda-chuva contra o tempo
Não há guarda-chuva contra a noite
Não há guarda-chuva contra a ameaça

Se vem vindo forte a tempestade
Perco o medo, enfrento a fera
Eu sei quem era com essa minha tirana vontade

Regiões onde tudo é surpresa
Como uma flor mesmo num canteiro
Que mastiga, que cospe como qualquer boca
Que tritura como um desastre

O tédio das quatro parede
O tédio das quatro estações
Cada dia devorado nos jornais
No tédio dos quatro pontos cardeais

Não há guarda-chuva contra as filas
Feito serpente pelas calçadas
Não há guarda-chuva para as crianças
Pivetes, menores abandonadas

Não há guarda-chuva contra o veneno
O despeito de um ser humano
Não é à toa pros inimigo, sou urtiga
Sorrindo é que se castiga
Sou paraibana de tutano

Não há guarda-chuva contra a simpatia
Se ela nos pega desprevenido
Deixa a gente abobalhada, dizendo coisas sem sentido
Não há guarda-chuva contra a covardia
De erguer a cabeça ao menos por um dia
Se você tem alma de borracha, munheca um pouco flácida
Não ouça o que eu digo

Нет зонтика

Нет зонтика от поэзии
Нет зонтика от любви
Нет зонтика от скуки
Нет зонтика от мира
Нет зонтика от времени
Нет зонтика от ночи
Нет зонтика от угрозы

Если надвигается сильная буря
Я теряю страх, встречаю зверя лицом к лицу
Я знаю, кто я была с этой моей тиранической волей

Края, где всё – сюрприз
Как цветок даже на клумбе
Который жует, который плюет, как любой рот
Который перемалывает, как катастрофа

Скука четырёх стен
Скука четырёх времён года
Каждый день, пожираемый в газетах
В скуке четырёх сторон света

Нет зонтика от очередей
Вьющихся змеёй по тротуарам
Нет зонтика для детей
Беспризорников, брошенных малолетних

Нет зонтика от яда
Несмотря на человеческое существо
Не зря для врагов я — крапива
Улыбаясь, и наказываю
Я — параибанка до мозга костей

Нет зонтика от симпатии
Если она застаёт нас врасплох
Оставляет нас одурманенными, говорящими бессмыслицу
Нет зонтика от трусости
Поднять голову хотя бы на один день
Если у тебя душа из резины, запястье немного слабое
Не слушай, что я говорю