Paroles et traduction Cäthe - So oder so

So oder so

Ich mach mir nichts aus Trotz
Ich nehm's mit Gelassenheit
Und komm mir langsam vor
Wie jemand, der ich bin.
Ein lautes Ja! Oh Ja!
...
Und genieße den kurzen Augenblick.

Hey schau mal ich mach,
Yeah ich ...ach nicht...(?)
So oder so in meinem Tempo.

Na gut stell mir Fragen,
Die naiven und gewagten
So oder so.
Und bitte auch die dummen
Vor allem die stummen
So oder so.

Strophe 2
Ich mach mir nicht aus Stolz
Ich hab 'nen langen Atem
Und komm mir langsam vor
Wie jemand, der ich bin.

Jeder noch so kleine Schritt,
Den ich aus Liebe wage,
Kann mehr als alle Wissenschaft
Dieser schnelllebigen Tage.
Und bin ich mal satt,
Ja richtig pappesatt
So oder so in meine Tempo.

Na gut stell mir Fragen,
Du kannst die Antworten erraten.
So oder so.
Hab nichts zu verbergen,
Du findest hier keine Scherben.
Nicht so und auch nicht so.

Nur wenn ich tanz,
Nur wenn ich tanz
Und du nicht bei mir bist,
Dann tanz ich so lang,
Dann tanz ich so lang,
Bis du mich auffangen kannst
So oder so oder so oder so oder so...

Na gut stell mir Fragen,
Die naiven und gewagten.
So oder so.
Und bitte auch die dummen,
Vor allem die stummen.
So oder so.
So oder so.
So oder so.
So oder so.
Yeah!
So oder so.

So oder so

I don't care about defiance
I take it with composure
And I feel slow
Like someone I am.
A loud Yes! Oh Yes!
...
And I enjoy the short moment.

Hey look, I do,
Yeah I ... ach not...(?)
So or so, at my own pace.

Well, ask me questions,
The naive and daring ones
So or so.
And please also the stupid ones
Especially the silent ones
So or so.

Verse 2
I don't care about pride
I have a long breath
And I feel slow
Like someone I am.

Every single small step,
That I dare for love,
Can be more than all science
Of these fast-paced days.
And if I'm ever full,
Yeah, really stuffed
So or so, at my own pace.

Well, ask me questions,
You can guess the answers.
So or so.
I have nothing to hide,
You won't find any shards here.
Not like this and not like that.

Only when I dance,
Only when I dance
And you're not with me,
Then I'll dance for so long,
Then I'll dance for so long,
Until you can catch me
So or so or so or so or so...

Well, ask me questions,
The naive and daring ones.
So or so.
And please also the stupid ones,
Especially the silent ones.
So or so.
So or so.
So or so.
So or so.
Yeah!
So or so.