Paroles et traduction Cäthe - So oder so

So oder so

Ich mach mir nichts aus Trotz
Ich nehm's mit Gelassenheit
Und komm mir langsam vor
Wie jemand, der ich bin.
Ein lautes Ja! Oh Ja!
...
Und genieße den kurzen Augenblick.

Hey schau mal ich mach,
Yeah ich ...ach nicht...(?)
So oder so in meinem Tempo.

Na gut stell mir Fragen,
Die naiven und gewagten
So oder so.
Und bitte auch die dummen
Vor allem die stummen
So oder so.

Strophe 2
Ich mach mir nicht aus Stolz
Ich hab 'nen langen Atem
Und komm mir langsam vor
Wie jemand, der ich bin.

Jeder noch so kleine Schritt,
Den ich aus Liebe wage,
Kann mehr als alle Wissenschaft
Dieser schnelllebigen Tage.
Und bin ich mal satt,
Ja richtig pappesatt
So oder so in meine Tempo.

Na gut stell mir Fragen,
Du kannst die Antworten erraten.
So oder so.
Hab nichts zu verbergen,
Du findest hier keine Scherben.
Nicht so und auch nicht so.

Nur wenn ich tanz,
Nur wenn ich tanz
Und du nicht bei mir bist,
Dann tanz ich so lang,
Dann tanz ich so lang,
Bis du mich auffangen kannst
So oder so oder so oder so oder so...

Na gut stell mir Fragen,
Die naiven und gewagten.
So oder so.
Und bitte auch die dummen,
Vor allem die stummen.
So oder so.
So oder so.
So oder so.
So oder so.
Yeah!
So oder so.

Comme ça ou comme ça

Je ne fais pas de la résistance
Je prends ça avec calme
Et je me sens lentement
Comme quelqu'un que je suis.
Un grand Oui ! Oh Oui !
...
Et je savoure ce bref moment.

Hey regarde, je fais,
Yeah, je ... euh non... (?)
Comme ça ou comme ça, à mon rythme.

Bon, pose-moi des questions,
Les naïves et les audacieuses
Comme ça ou comme ça.
Et aussi les bêtes,
Surtout les muettes
Comme ça ou comme ça.

Strophe 2
Je ne fais pas de la fierté
J'ai un long souffle
Et je me sens lentement
Comme quelqu'un que je suis.

Chaque petit pas,
Que je fais par amour,
Peut faire plus que toute la science
De ces jours qui vont vite.
Et si je suis rassasiée,
Oui, vraiment rassasiée
Comme ça ou comme ça, à mon rythme.

Bon, pose-moi des questions,
Tu peux deviner les réponses.
Comme ça ou comme ça.
Je n'ai rien à cacher,
Tu ne trouveras pas de fragments ici.
Ni comme ça ni comme ça.

Seulement quand je danse,
Seulement quand je danse
Et que tu n'es pas avec moi,
Alors je danse longtemps,
Alors je danse longtemps,
Jusqu'à ce que tu puisses me rattraper
Comme ça ou comme ça ou comme ça ou comme ça ou comme ça...

Bon, pose-moi des questions,
Les naïves et les audacieuses.
Comme ça ou comme ça.
Et aussi les bêtes,
Surtout les muettes.
Comme ça ou comme ça.
Comme ça ou comme ça.
Comme ça ou comme ça.
Comme ça ou comme ça.
Yeah!
Comme ça ou comme ça.