Paroles et traduction Cäthe - So oder so

So oder so

Ich mach mir nichts aus Trotz
Ich nehm's mit Gelassenheit
Und komm mir langsam vor
Wie jemand, der ich bin.
Ein lautes Ja! Oh Ja!
...
Und genieße den kurzen Augenblick.

Hey schau mal ich mach,
Yeah ich ...ach nicht...(?)
So oder so in meinem Tempo.

Na gut stell mir Fragen,
Die naiven und gewagten
So oder so.
Und bitte auch die dummen
Vor allem die stummen
So oder so.

Strophe 2
Ich mach mir nicht aus Stolz
Ich hab 'nen langen Atem
Und komm mir langsam vor
Wie jemand, der ich bin.

Jeder noch so kleine Schritt,
Den ich aus Liebe wage,
Kann mehr als alle Wissenschaft
Dieser schnelllebigen Tage.
Und bin ich mal satt,
Ja richtig pappesatt
So oder so in meine Tempo.

Na gut stell mir Fragen,
Du kannst die Antworten erraten.
So oder so.
Hab nichts zu verbergen,
Du findest hier keine Scherben.
Nicht so und auch nicht so.

Nur wenn ich tanz,
Nur wenn ich tanz
Und du nicht bei mir bist,
Dann tanz ich so lang,
Dann tanz ich so lang,
Bis du mich auffangen kannst
So oder so oder so oder so oder so...

Na gut stell mir Fragen,
Die naiven und gewagten.
So oder so.
Und bitte auch die dummen,
Vor allem die stummen.
So oder so.
So oder so.
So oder so.
So oder so.
Yeah!
So oder so.

Так или иначе

Я не обращаю внимания на упрямство,
Я отношусь ко всему спокойно
И мне кажется, что я двигаюсь медленно,
Как кто-то, кем я являюсь.
Громкое да! О да!
...
И наслаждаюсь этим коротким мгновением.

Эй, смотри, я делаю,
Да, я ... не ...(?)
Так или иначе, в своем темпе.

Ну хорошо, задавай мне вопросы,
Наивные и смелые
Так или иначе.
И, пожалуйста, глупые тоже,
Особенно те, что немые,
Так или иначе.

Куплет 2
Я не обращаю внимания на гордость,
У меня большое терпение,
И мне кажется, что я двигаюсь медленно,
Как кто-то, кем я являюсь.

Каждый, даже самый маленький шаг,
Который я делаю по любви,
Может больше, чем вся наука
Этих быстротечных дней.
И если я сыта,
Да, действительно сыта
Так или иначе, в своем темпе.

Ну хорошо, задавай мне вопросы,
Ты можешь угадать ответы.
Так или иначе.
Мне нечего скрывать,
Ты не найдешь здесь осколков.
Ни так, ни так.

Только если я танцую,
Только если я танцую,
А тебя нет рядом,
Тогда я танцую так долго,
Тогда я танцую так долго,
Пока ты не поймаешь меня,
Так или иначе, так или иначе, так или иначе...

Ну хорошо, задавай мне вопросы,
Наивные и смелые.
Так или иначе.
И, пожалуйста, глупые тоже,
Особенно те, что немые.
Так или иначе.
Так или иначе.
Так или иначе.
Так или иначе.
Да!
Так или иначе.