Paroles et traduction Cæsar - Du lir'lige fisker

Du lir'lige fisker

Se, jeg på strand lå en sommernat
Og månen skinnede på min høje hat
Og bølgerne var små og vinden den var løgh
Se, sagde jeg og spilled' på min mumlegøg
Se, jeg kan spille så hver torsk og sild
De bli'r i dåsen ganske ellevild'
Men pludselig fra toppen af en blære tang
Der lød der op til mig en yndig havfruesang

Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
Kom ned på havets bund til mig
For jeg vil elske lidt med dig
Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
Kom ned på havets bund til mig
Dig elsker jeg

Se, straks jeg hovedet ud i havet hop
Og hale det fik jeg på min underkrop
Og sammen steg vi ned til hendes havfrueslot
Ak ja, der var vådt
Men der var også tem'lig godt
Og vi holdt bryllup under fuld musik
Ja, hundrede unger vi om året fik
Ak, hovedet det var mit
Men det var moderens svans
Dagligt dansed' hun for mig sin havfruedans

Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
Kom ned på havets bund til mig
For jeg vil køre bil med dig
Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
Kom ned på havets bund til mig
Dig dyrker jeg

Se, tiden den rinder jo og årene de går
Ja der gik fire, ja der gik fjorten år
Ak, jeg blev led af hummerne og rejserne
Ja, jeg længte' sgu efter bøfferne og bajerne
Så i en oktobernat jeg bort mig sneg
Og sagte jeg op til overfladen steg
Men da jeg ud af halen og ind på stranden hop
Da lød der op til mig med dybt erotisk suk:

Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
Det er de våde fiskeres leg
Så hvorfor render du fra mig?
Du lir'lige fisker, Du lir'lige fisker
At så jeg kaster mig i gabet på en haj
(Karl Baj)

You Delightful Fisherman

See, I lay on the beach one summer night
And the moon shone on my tall hat
And the waves were small and the wind was light
See, I said and played on my mumble peg,
See, I can play so that every cod and herring,
They become quite ecstatic in the can.
But suddenly from the top of a bladder of seaweed
There came up to me a lovely mermaid's song

You delightful fisherman, You delightful fisherman
Come down to the bottom of the sea to me
For I would like to make love with you
You delightful fisherman, You delightful fisherman
Come down to the bottom of the sea to me
I love you

See, I immediately popped my head into the sea
And I got a tail on my lower body,
And together we descended to her mermaid's palace
Oh yes, it was wet
But it was also pretty good
And we held a wedding with full music
Yes, we had a hundred children a year.
Oh, my head was mine
But my mother's tail was there.
Every day she danced her mermaid dance for me

You delightful fisherman, You delightful fisherman
Come down to the bottom of the sea to me
For I want to drive a car with you
You delightful fisherman, You delightful fisherman
Come down to the bottom of the sea to me
I adore you

See, time passes and the years go by
Yes, four went by, yes fourteen years,
Oh, I became tired of the lobsters and the journeys.
Yes, I really longed for the sirloins and the beers.
So one October night I sneaked away
And quietly I ascended to the surface
But when I emerged from the tail and onto the beach
Then there came up to me with a deep erotic sigh:

You delightful fisherman, You delightful fisherman
That's the game of the wet fishermen
So why are you leaving me?
You delightful fisherman, You delightful fisherman
That I would throw myself into the mouth of a shark
(Karl Baj)