Valby Langgade - Cæsar traduction en allemand

Valby Langgade

I alle tider har troubadurerne
Skvulpet over af indre tvang
Den gamle Shakespeare lod sin Romeo
Hylde Julie med en sang
Hvis Shakespeare lytter et sted i himlen
Så håber jeg at han bli′r tilfreds
Med denne vise om Valby Langgade 66

Vi fik at vide af Sigmund Freud
At vi alle drømmer om lidt Amour
Det er bekendt at det ikke rækker
Med søde drømme for vor natur
Og når jeg mærker helt ud i tæerne
Et både sødt og pinagtigt pres
Så tager jeg bussen til Valby Langgade 66

At stryge skjorter det er en syssel
Som kan tage modet fra alle mænd
Man brænder huller og laver folder
Som aldrig mere går ud igen
Hver gang jeg prøver får jeg et anfald
Af svage nerver der gi'r mig stress
Så tager jeg skjorten til Valby Langgade 66

Jeg er så glad for den der adresse
Den har en herlig og stor mission
For jeg har ofte nogle ting at presse
Og du kan presse så godt som nogen
Du griber jernet og når du presser
Så bli′r jeg altid fuldt tilfreds
Og jeg er lykkelig i Valby Langgade 66

Der er kun én som kan tænde solen
Og som fortæller mig eventyr
Om pæne folk der er seriøse
Men som alligevel er en slags dyr
Der er et dyr gemt i alle mennesker
Som lever livet den sag er vis
Det har du lært mig i Valby Langgade 66

Valby Langgade

Zu allen Zeiten sind die Troubadoure
Von innerem Drang übergeschäumt
Der alte Shakespeare ließ seinen Romeo
Julia mit einem Lied preisen
Wenn Shakespeare irgendwo im Himmel lauscht
So hoff ich, dass er zufrieden ist
Mit diesem Lied von Valby Langgade 66

Sigmund Freud sagte uns einst
Dass wir alle von Liebe träumen
Doch ist bekannt, dass es nicht reicht
Mit süßen Träumen für die Natur
Und wenn ich bis in die Zehen spüre
Ein süßes, qualvolles Verlangen
Dann nehm ich den Bus nach Valby Langgade 66

Hemdchen bügeln ist ein Geschäft
Das jedem Mann den Mut rauben kann
Man brennt Löcher und macht Falten
Die niemals wieder glatt werden
Jedes Mal, wenn ich's versuch, befallt mich
Ein Anfall schwacher Nerven, Stress
Dann bring ich das Hemd nach Valby Langgade 66

Ich bin so froh um diese Adresse
Sie hat so herrlichen Beruf
Denn oft hab ich was zu pressen
Und du drückst so gut wie keine zweite
Du greifst das Eisen, und wenn du pressest
Bin ich vollkommen zufrieden stets
Und glücklich in Valby Langgade 66

Nur EINE kann die Sonne zünden
Und mir Geschichten erzählen
Von feinen Leuten, seriös
Die doch irgendwie Tiere sind
Ein Tier steckt in allen Menschen
Das sein Leben lebt - ganz gewiss
Das lehrtest mich in Valby Langgade 66