Paroles et traduction Cécile Corbel feat. Les Moorings & Manran - Belfast (Medley)

Belfast (Medley)

Elle aurait pû naitre ailleurs
Courir le vent du large
Façon Long John Silver
Mais elle a grandit ici
Ici on trinque à l'absence
On s'ennuie derrière un bar
Dit au garçon avec sa guitare
Qu'il joue un air de danse
Retient le temps qui s'efface
Rejoue moi ton air de valse
Comme dans les pubs de Belfast
Joue moi une dernière valse
Ici y'a pas grand chose à faire
Y'a pas la mer, mais il parait
Que la plus petite des rivières
Finit par s'y jeter
Alors elle danse comme une poupée
Un bateau qui chavire
Et si elle boit c'est pour oublier
Son coeur à la dérive
Retient le temps qui s'efface
Rejoue moi ton air de valse
Comme dans les pubs de Belfast
Joue moi une dernière valse
Elle aurait pû naitre ailleurs
Courir le vent du large
Façon Long John Silver
Mais elle a grandit ici
Retient le temps qui s'efface
Rejoue moi ton air de valse
Comme dans les pubs de Belfast
Joue moi une dernière valse

Belfast (Medley)

She could have been born elsewhere
Run with the ocean wind
Like Long John Silver
But she grew up here
Here we toast to absence
We get bored behind a bar
Tell the boy with his guitar
To play a dance tune
Hold back the fading time
Replay me your waltz tune
Like in the pubs of Belfast
Play me one last waltz
There's not much to do here
There's no sea, but it seems
That the smallest of rivers
Ends up flowing into it
So she dances like a doll
A boat that capsizes
And if she drinks, it's to forget
Her heart adrift
Hold back the fading time
Replay me your waltz tune
Like in the pubs of Belfast
Play me one last waltz
She could have been born elsewhere
Run with the ocean wind
Like Long John Silver
But she grew up here
Hold back the fading time
Replay me your waltz tune
Like in the pubs of Belfast
Play me one last waltz