Paroles et traduction Cécile Corbel feat. Gabriel Yacoub - Les courants d'air

Les courants d'air

Dans les courants d'air elle a jeté l'ancre
Les mots qu'elle a mis sur la page blanche
Dans le vent, l'enfer on dirait qu'ils dansent
En rondes fragiles, crevant le silence
Elle est restée là dans les courants d'air
La plainte lui semblait infini
Y'avait pas un bruit dans la plaine entière
Juste ce foutu vent qui chantait ça
Quel bon vent t'amène à ton triste sort?
Petite sirène à l'entrée du port
Si le bateau coule ne t'attache pas
Aux marins qui iront au creux de tes bras
Elle est restée là dans les courants d'air
La plainte lui semblait infinie
Y'avait pas un bruit dans la plaine entière
Toujours ce foutu vent qui chantait ça
Celui qui accoste un jour s'en ira
Une fois de plus il écoutera
La mer et la terre seront dignités
Qui réclameront ce qu'elles ont prêté
Elle restera là dans les courants d'air
La plainte semblera infinie
Y'aura pas un bruit dans la plaine entière
Juste ce foutu vent qui chantera
Qui dira le lot de celle qui reste
Les deux pieds dans l'eau à l'orée du vent
Sans autre prière ni aucun espoir
Que le réconfort de l'autre qui reviendra

Сквозняки

В сквозняках она бросила якорь,
Слова, что на чистый лист положила.
На ветру, словно в аду, они пляшут,
В хрупком хороводе, тишину пронзая.
Она осталась там, в сквозняках,
Жалоба казалась бесконечной.
Ни звука не было во всей долине,
Только этот проклятый ветер пел:
«Какой добрый ветер принес тебя к печальной участи,
Маленькая русалка у входа в порт?
Если корабль потонет, не привязывайся
К морякам, что придут в твои объятия.»
Она осталась там, в сквозняках,
Жалоба казалась бесконечной.
Ни звука не было во всей долине,
Всё тот же проклятый ветер пел:
«Тот, кто пристанет однажды, уйдет,
Еще раз он послушает,
Море и земля обретут достоинство,
Потребуют назад то, что дали взаймы.»
Она останется там, в сквозняках,
Жалоба покажется бесконечной.
Не будет ни звука во всей долине,
Только этот проклятый ветер будет петь,
Будет петь о доле той, что осталась,
Обеими ногами в воде, на краю ветра,
Без другой молитвы и без надежды,
Кроме утешения от того, кто вернется.»