J'ai l'cafard - Cécile McLorin Salvant traduction en allemand

J'ai l'cafard

Non j'suis pas saoûle
Malgré que je roule
Dans toutes les boîtes de nuit
Cherchant l'ivresse
Pour que ma tristesse
Sombre à jamais dans le bruit
Je hais ce plaisir qui m'use
Et quand on croit que j'm'amuse
J'ai des pleurs plein mon cœur
J'ai l'cafard, j'ai l'cafard
Je le sens qui me perce comme avec un poignard
La cervelle d'part en part
Je m'débats dans l'brouillard
J'ai beau faire je suis prise et bien prise
Au traquenard du cauchemar
J'ai l'cafard
J'ai l'cafard!
J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard!
Quand je m'rappelle
Des heures si belles
Que j'ai vécues autrefois
Les gais dimanches
Où en robe blanche
J'allais courir dans les bois
Quand j'pense qu'au lieu d'être une fille
J'pourrais avoir une famille
Un mari et d'beaux p'tits
J'ai l'cafard, j'ai l'cafard
Le passé c'est un truc qu'il faut mettre au rencard
Pour le r'prendre c'est trop tard
Et quand j'vois par hasard
Des belles gosses qui comme moi n'auront fait d'avatars
Tôt ou tard
J'ai l'cafard
J'ai l'cafard!
J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard!
Dans ma névrose j'ai pris des tas d'choses
Ether, morphine et coco
Drogues infâmes
Qui charment les femmes
Pour mieux noyer leurs cerveaux
En songeant que chaque goutte
De ce poison qui m'dégoûte
Mène mon corps vers la mort
J'ai l'cafard, j'ai l'cafard
Voyez-vous la camarde elle est là quelque part
Elle attend mon départ
Mais viens donc, j'en ai marre
Peu m'importe de crever aujourd'hui ou plus tard
J'ai l'cafard, j'ai l'cafard
J'ai l'cafard!
J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard!
J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard!
J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard!

Ich hab' den Blues

Nein, ich bin nicht betrunken
Obwohl ich herumziehe
Durch alle Nachtclubs
Suchend nach dem Rausch
Damit meine Traurigkeit
Für immer im Lärm versinkt
Ich hasse dieses Vergnügen, das mich zerreibt
Und wenn man glaubt, ich amüsiere mich
Hab' ich das Herz voller Tränen
Ich hab' den Blues, ich hab' den Blues
Ich spüre, wie er mich durchbohrt wie mit einem Dolch
Das Gehirn durch und durch
Ich kämpfe mich durch den Nebel
Ich kann tun, was ich will, ich bin gefangen, richtig gefangen
In der Falle des Albtraums
Ich hab' den Blues
Ich hab' den Blues!
Ich hab' den Blues! - Ich hab' den Blues! - Ich hab' den Blues!
Wenn ich mich erinnere
An die so schönen Stunden
Die ich früher erlebt habe
Die fröhlichen Sonntage
Wo ich im weißen Kleid
In den Wäldern laufen ging
Wenn ich denke, anstatt dieses Lebens hier
Ich könnte eine Familie haben
Einen Mann und hübsche Kinder
Ich hab' den Blues, ich hab' den Blues
Die Vergangenheit ist etwas, das man ad acta legen sollte
Um sie zurückzuholen, ist es zu spät
Und wenn ich zufällig sehe
Schöne Mädels, die wie ich Schicksalsschläge erleiden werden
Früher oder später
Ich hab' den Blues
Ich hab' den Blues!
Ich hab' den Blues! - Ich hab' den Blues! - Ich hab' den Blues!
In meiner Neurose habe ich Haufen Zeug genommen
Äther, Morphium und Koks
Schändliche Drogen
Die die Frauen bezaubern
Um ihre Gehirne besser zu ertränken
Denkend, dass jeder Tropfen
Dieses Gifts, das mich anwidert
Meinen Körper dem Tod entgegenführt
Ich hab' den Blues, ich hab' den Blues
Seht ihr, der Tod, er ist irgendwo da
Er wartet auf meinen Abgang
Aber komm doch, ich hab's satt
Mir ist egal, ob ich heute oder später verrecke
Ich hab' den Blues, ich hab' den Blues
Ich hab' den Blues!
Ich hab' den Blues! - Ich hab' den Blues!
Ich hab' den Blues! - Ich hab' den Blues!
Ich hab' den Blues! - Ich hab' den Blues!