Paroles et traduction Cécile McLorin Salvant - J'ai l'cafard

J'ai l'cafard

Non j'suis pas saoûle
Malgré que je roule
Dans toutes les boîtes de nuit
Cherchant l'ivresse
Pour que ma tristesse
Sombre à jamais dans le bruit
Je hais ce plaisir qui m'use
Et quand on croit que j'm'amuse
J'ai des pleurs plein mon cœur
J'ai l'cafard, j'ai l'cafard
Je le sens qui me perce comme avec un poignard
La cervelle d'part en part
Je m'débats dans l'brouillard
J'ai beau faire je suis prise et bien prise
Au traquenard du cauchemar
J'ai l'cafard
J'ai l'cafard!
J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard!
Quand je m'rappelle
Des heures si belles
Que j'ai vécues autrefois
Les gais dimanches
Où en robe blanche
J'allais courir dans les bois
Quand j'pense qu'au lieu d'être une fille
J'pourrais avoir une famille
Un mari et d'beaux p'tits
J'ai l'cafard, j'ai l'cafard
Le passé c'est un truc qu'il faut mettre au rencard
Pour le r'prendre c'est trop tard
Et quand j'vois par hasard
Des belles gosses qui comme moi n'auront fait d'avatars
Tôt ou tard
J'ai l'cafard
J'ai l'cafard!
J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard!
Dans ma névrose j'ai pris des tas d'choses
Ether, morphine et coco
Drogues infâmes
Qui charment les femmes
Pour mieux noyer leurs cerveaux
En songeant que chaque goutte
De ce poison qui m'dégoûte
Mène mon corps vers la mort
J'ai l'cafard, j'ai l'cafard
Voyez-vous la camarde elle est là quelque part
Elle attend mon départ
Mais viens donc, j'en ai marre
Peu m'importe de crever aujourd'hui ou plus tard
J'ai l'cafard, j'ai l'cafard
J'ai l'cafard!
J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard!
J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard!
J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard!

I've Got the Blues

I'm not drunk, sir
Even though I wobble
Going from one nightclub to the next
Hoping the inebriation brings forgetfulness
And makes my sadness
Drown forever in the noise
I hate this habit that kills me
And when people see me laughing
It's a desperate attempt to hide my pain
I've got the blues, yes sir, I've got the blues
I can feel it piercing me like a sharp knife
Right through my mind
I struggle in the darkness
No matter how hard I try to escape
I'm trapped in the nightmarish world
I've got the blues
I've got the blues!
I've got the blues - I've got the blues - I've got the blues!
When I remember
The good times we had together
The past we shared
The cheerful Sundays
When I wore white
And ran through the woods
When I imagine that instead of being a lonely man
I could have a family
A wife and beautiful children
I've got the blues, yes sir, I've got the blues
The past is gone, it's time to move on
But it's too late for regrets
And when I see
Young lads like myself who will never experience the love of a family
Sooner or later
I've got the blues
I've got the blues!
I've got the blues - I've got the blues - I've got the blues!
In my despair, I've tried everything
Ether, morphine, and cocaine
Destructive drugs
That allure women
To drown their troubles
Knowing that every drop
Of this poison that disgusts me
Brings me closer to death
I've got the blues, yes sir, I've got the blues
Can you see the grim reaper? She's right behind me
Waiting for me to join her
Come on then, I'm tired
Whether I die today or tomorrow makes no difference
I've got the blues, yes sir, I've got the blues
I've got the blues!
I've got the blues - I've got the blues!
I've got the blues - I've got the blues!
I've got the blues - I've got the blues!