Paroles et traduction Cécile McLorin Salvant - J'ai l'cafard

J'ai l'cafard

Non j'suis pas saoûle
Malgré que je roule
Dans toutes les boîtes de nuit
Cherchant l'ivresse
Pour que ma tristesse
Sombre à jamais dans le bruit
Je hais ce plaisir qui m'use
Et quand on croit que j'm'amuse
J'ai des pleurs plein mon cœur
J'ai l'cafard, j'ai l'cafard
Je le sens qui me perce comme avec un poignard
La cervelle d'part en part
Je m'débats dans l'brouillard
J'ai beau faire je suis prise et bien prise
Au traquenard du cauchemar
J'ai l'cafard
J'ai l'cafard!
J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard!
Quand je m'rappelle
Des heures si belles
Que j'ai vécues autrefois
Les gais dimanches
Où en robe blanche
J'allais courir dans les bois
Quand j'pense qu'au lieu d'être une fille
J'pourrais avoir une famille
Un mari et d'beaux p'tits
J'ai l'cafard, j'ai l'cafard
Le passé c'est un truc qu'il faut mettre au rencard
Pour le r'prendre c'est trop tard
Et quand j'vois par hasard
Des belles gosses qui comme moi n'auront fait d'avatars
Tôt ou tard
J'ai l'cafard
J'ai l'cafard!
J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard!
Dans ma névrose j'ai pris des tas d'choses
Ether, morphine et coco
Drogues infâmes
Qui charment les femmes
Pour mieux noyer leurs cerveaux
En songeant que chaque goutte
De ce poison qui m'dégoûte
Mène mon corps vers la mort
J'ai l'cafard, j'ai l'cafard
Voyez-vous la camarde elle est là quelque part
Elle attend mon départ
Mais viens donc, j'en ai marre
Peu m'importe de crever aujourd'hui ou plus tard
J'ai l'cafard, j'ai l'cafard
J'ai l'cafard!
J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard!
J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard!
J'ai l'cafard! - J'ai l'cafard!

Мне тоскливо

Нет, я не пьяна,
Хотя и кружусь
По всем ночным клубам,
Ища опьянения,
Чтобы моя печаль
Навек потонула в шуме.
Я ненавижу это удовольствие, которое меня изводит,
И когда все думают, что я веселюсь,
Мое сердце полно слез.
Мне тоскливо, мне тоскливо,
Я чувствую, как она пронзает меня, словно кинжалом,
Мозг насквозь.
Я бьюсь в тумане,
Что бы я ни делала, я попалась, крепко попалась
В ловушку кошмара.
Мне тоскливо.
Мне тоскливо!
Мне тоскливо! - Мне тоскливо! - Мне тоскливо!
Когда я вспоминаю
Те прекрасные часы,
Которые я пережила когда-то,
Веселые воскресенья,
Когда в белом платье
Я бегала по лесу.
Когда я думаю, что вместо того, чтобы быть одной,
У меня могла бы быть семья,
Муж и прекрасные детишки,
Мне тоскливо, мне тоскливо.
Прошлое - это то, что нужно забыть,
Вернуть его слишком поздно.
И когда я случайно вижу
Красивых девушек, которые, как и я, не станут аватарами
Рано или поздно,
Мне тоскливо.
Мне тоскливо!
Мне тоскливо! - Мне тоскливо! - Мне тоскливо!
В своем неврозе я перепробовала кучу всего,
Эфир, морфин и кокаин,
Гнусные наркотики,
Которые очаровывают женщин,
Чтобы лучше утопить свои мозги.
Думая о том, что каждая капля
Этого яда, который меня отвращает,
Ведет мое тело к смерти,
Мне тоскливо, мне тоскливо.
Видите ли, смерть где-то рядом,
Она ждет моего ухода.
Ну же, иди сюда, мне надоело.
Мне все равно, умереть сегодня или позже.
Мне тоскливо, мне тоскливо.
Мне тоскливо!
Мне тоскливо! - Мне тоскливо!
Мне тоскливо! - Мне тоскливо!
Мне тоскливо! - Мне тоскливо!