Paroles et traduction Cécile McLorin Salvant - Nobody

Nobody

When life seems full of clouds an' rain
And I am filled with naught but pain,
Who soothes my thumpin' bumpin' brain?
Nobody!

When winter comes with snow an' sleet
And me with hunger and cold feet
Who says, "Here's twenty-five cents, go ahead and get somethin' to eat"?
Nobody!

I ain't never done nothin' to nobody
I ain't never got nothin' from nobody, no time!
And until I get somethin' from somebody
I will never do nothing for nobody, no time!

When summer comes all cool and clear
And my friends seen me drawing near
Who says: "Come on, let's have a bear"?
Nobody!

When I was in that railroad wreck
And thought I'd cashed in my last check
Who took the engine off my neck?
Nobody!

I ain't never done nothin' to nobody
I ain't never got nothin' from nobody, no time!
And until I get somethin' from somebody
I will never do nothing for nobody, no time!

Никто

Когда жизнь полна туч и дождя,
И я полна лишь одной боли,
Кто успокоит мою гудящую голову?
Никто!

Когда приходит зима со снегом и слякотью,
И я с голодными и замерзшими ногами,
Кто скажет: "Вот тебе двадцать пять центов, иди и купи что-нибудь поесть"?
Никто!

Я никогда ничего никому не делала,
Я никогда ничего ни от кого не получала, никогда!
И пока я не получу что-нибудь от кого-нибудь,
Я никогда ничего не сделаю ни для кого, никогда!

Когда приходит лето, всё прохладно и ясно,
И мои друзья видят, что я приближаюсь,
Кто скажет: "Давай, выпьем пивка"?
Никто!

Когда я попала в эту железнодорожную катастрофу,
И думала, что обналичила свой последний чек,
Кто снял с моей шеи локомотив?
Никто!

Я никогда ничего никому не делала,
Я никогда ничего ни от кого не получала, никогда!
И пока я не получу что-нибудь от кого-нибудь,
Я никогда ничего не сделаю ни для кого, никогда!