Paroles et traduction Cécile McLorin Salvant - Si J'étais Blanche

Si J'étais Blanche

Etant petite, avec chagrin
J′admirais dans les magasins
La teinte hâlée des poupées blondes
J'aurais voulu leur ressembler
Et je disais l′air accablé
Me croyant seule brune
Au monde

Je voudrais être blanche
Pour moi, quel bonheur
Si mes seins et mes hanches
Changeaient de couleur
Les Parisiennes, à Juan-Les-Pins
Se faisaient gloire
Au soleil, d'exposer leurs reins
Pour être noire
Moi, pour être blanche
J'allais me roulant
Parmi les avalanches
En haut du Mont-Blanc
Ce stratagème
Donna zéro
J′avais l′air dans la crème, d'un petit pruneau

Moi, si j′étais blanche
Sache que mon bonheur
Qui près de vous, s'épanche
Garderait sa couleur
Au soleil, c′est par l'extérieur
Que l′on se dore
Moi, c'est la flamme de mon coeur
Qui me colore
Et si ma figure et mon corps sont brunis
C'est parce que la nature
Me voulait ainsi
Mais je suis franche
Dites-moi, messieurs
Faut-il que je sois blanche
Pour vous plaire

Если бы я была белой

Будучи маленькой, с печалью
Я любовалась в магазинах
Загорелым оттенком светловолосых кукол
Мне хотелось быть похожей на них
И я говорила, выглядя удрученной
Считая себя единственной брюнеткой
В мире

Я хотела бы быть белой
Для меня, какое счастье
Если бы моя грудь и бедра
Изменили цвет
Парижанки в Жуан-ле-Пен
Гордились тем,
Что на солнце выставляли напоказ свои тела
Чтобы стать загорелыми
А я, чтобы стать белой
Каталась
Среди лавин
На вершине Монблана
Эта уловка
Дала нулевой результат
Я выглядела, как маленький чернослив в сливках

Я, если бы я была белой
Знай, что мое счастье
Которое рядом с тобой изливается
Сохранило бы свой цвет
На солнце, это снаружи
Мы загораем
Меня же пламя моего сердца
Окрашивает
И если мое лицо и тело смуглые
Это потому, что природа
Хотела меня такой
Но я откровенна
Скажите мне, господа
Неужели я должна быть белой
Чтобы вам понравиться?