Paroles et traduction Cécile McLorin Salvant - Somehow I Never Could Believe

Somehow I Never Could Believe

Somehow, I never could believe
That life was meant to be all dull and gray
Somehow, I always will believe
There′ll be a brighter day
Folks should try to find a way to get along together
A way to make the world a singing happy place
Full of laughter and kind words
And friendliness on everybody's face
But somehow in the world that I grew up in
The streets were dark with misery and distress
The endless daily grind was too much for them
It took away all hope of happiness

When I was a girl I remember
I used to dream about a party dress to wear
But I never had a party dress
And I guess, my dreams got lost somewhere
No-one seemed to care

But when I grew up I said I′ll make it
For I believed there'd be a lucky star above me
In the fairy tales I read
The maiden always said
I know I'll find a fairy prince to love me

So I went wandering down the pavements of New York
And through the subways roaring tunnels underground
Hoping I would discover, some wonderful lover

Frank was the one that I found
Oh, on the day that we were married
I took a flower from my bouquet
And I pressed it in a book
And put the book away
Sometimes now, I go and take a look
The flowers dry, the perfumes gone, the petals all turned gray
Oh, dream of love
Should love turn out that way
Should love turn out that way

But, then the babies came
Their little arms made a ring around a rosy about me
Yet, as they grew older
They too seemed to grow away
Until even Willy, my little boy Willy
Seems he can get along without me

I don′t know
It looks like something awful happens
In the kitchens where women wash their dishes
Days turns to months, months turn to years
The greasy soap suds drown our wishes
There′s got to be a little happiness somewhere
Some hand to touch that's warm and kind
And there must be two smiling eyes somewhere
That will smile back into mine

I never could believe
That life was meant to be all dull and gray
I always will believe
There′ll be a brighter day

Как-то я никогда не могла поверить

Как-то я никогда не могла поверить,
Что жизнь должна быть серой и унылой.
Как-то я всегда буду верить,
Что настанет день счастливый.
Люди должны найти способ жить дружно,
Способ сделать мир поющим и счастливым местом,
Полным смеха и добрых слов,
И дружелюбия на каждом лице.
Но как-то в мире, где я выросла,
Улицы были темны от горя и бедствий.
Бесконечная ежедневная рутина была для них слишком тяжела,
Она отнимала всякую надежду на счастье.

Когда я была девочкой, я помню,
Я мечтала о нарядном платье,
Но у меня никогда не было нарядного платья,
И, наверное, мои мечты затерялись где-то.
Никому не было дела.

Но когда я выросла, я сказала, что добьюсь своего,
Потому что верила, что надо мной будет счастливая звезда.
В сказках, которые я читала,
Дева всегда говорила:
"Я знаю, я найду сказочного принца, который полюбит меня".

Так я бродила по тротуарам Нью-Йорка
И по ревущим туннелям метро,
Надеясь, что найду чудесного возлюбленного.

Фрэнк был тем, кого я нашла.
О, в день нашей свадьбы
Я взяла цветок из своего букета
И засушила его в книге,
И убрала книгу.
Иногда я достаю ее и смотрю.
Цветы сухие, аромат исчез, лепестки все посерели.
О, мечта о любви...
Должна ли любовь заканчиваться так?
Должна ли любовь заканчиваться так?

Но потом появились дети,
Их маленькие ручки обнимали меня.
Но, когда они подросли,
Они тоже словно отдалились,
Даже Вилли, мой маленький Вилли,
Кажется, может обойтись без меня.

Я не знаю.
Похоже, что-то ужасное происходит
На кухнях, где женщины моют посуду.
Дни превращаются в месяцы, месяцы в года,
Мыльная пена топит наши желания.
Где-то должно быть немного счастья,
Чья-то теплая и добрая рука,
И где-то должны быть две улыбающиеся глаза,
Которые улыбнутся мне в ответ.

Я никогда не могла поверить,
Что жизнь должна быть серой и унылой.
Я всегда буду верить,
Что настанет день счастливый.