Paroles et traduction Cécile McLorin Salvant - St. Louis Gal

St. Louis Gal

Worried in the nighttime, worried in the day
'Cause another woman, took my man away
Down in St. Louis, there I lost my pride and joy
St. Louis woman, stole the heart of my big boy, I'm cryin'!
St. Louis gal, just look what you done done, I mean what you done done
St. Louis gal, we're gonna have some fun, I mean a-lots of fun!
I'm always cryin' the blues, both night and day
Now, daddy's gone but you will shake in your shoes
Hear what I say, 'cause some fine mornin', without any warnin'
St. Louis gal, I'm gonna handle you, I mean manhandle you
You'll find yourself in a jam, as sure as anything what am
I'm going a-huntin', do, do, de, do
You know just what I'm gonna shoot, you stole my pal, St. Louis gal
Down in Missouri, there'll come a time, your life won't be worth a dime
You stole my pal, St. Louis gal.

Fille de Saint-Louis

Je m'inquiète la nuit, je m'inquiète le jour
Parce qu'une autre femme, a pris mon homme
Là-bas à Saint-Louis, j'ai perdu ma fierté et ma joie
Une femme de Saint-Louis, a volé le cœur de mon grand garçon, je pleure !
Fille de Saint-Louis, regarde ce que tu as fait, je veux dire ce que tu as fait
Fille de Saint-Louis, on va s'amuser, je veux dire beaucoup s'amuser !
Je pleure toujours le blues, jour et nuit
Maintenant, papa est parti, mais tu vas trembler dans tes souliers
Écoute ce que je dis, parce qu'un beau matin, sans prévenir
Fille de Saint-Louis, je vais t'attraper, je veux dire te maîtriser
Tu vas te retrouver dans le pétrin, c'est sûr comme tout ce qui est
Je pars à la chasse, do, do, de, do
Tu sais exactement ce que je vais tirer, tu as volé mon copain, fille de Saint-Louis
Là-bas au Missouri, il viendra un moment, ta vie ne vaudra pas un sou
Tu as volé mon copain, fille de Saint-Louis.