Paroles et traduction Cécile McLorin Salvant - St. Louis Gal

St. Louis Gal

Worried in the nighttime, worried in the day
'Cause another woman, took my man away
Down in St. Louis, there I lost my pride and joy
St. Louis woman, stole the heart of my big boy, I'm cryin'!
St. Louis gal, just look what you done done, I mean what you done done
St. Louis gal, we're gonna have some fun, I mean a-lots of fun!
I'm always cryin' the blues, both night and day
Now, daddy's gone but you will shake in your shoes
Hear what I say, 'cause some fine mornin', without any warnin'
St. Louis gal, I'm gonna handle you, I mean manhandle you
You'll find yourself in a jam, as sure as anything what am
I'm going a-huntin', do, do, de, do
You know just what I'm gonna shoot, you stole my pal, St. Louis gal
Down in Missouri, there'll come a time, your life won't be worth a dime
You stole my pal, St. Louis gal.

Женщина из Сент-Луиса

Тревожно ночью, тревожно днем,
Ведь другая женщина увела моего мужчину.
Там, в Сент-Луисе, я потеряла свою радость и гордость,
Женщина из Сент-Луиса украла сердце моего возлюбленного, я плачу!
Девица из Сент-Луиса, посмотри, что ты наделала, что же ты наделала!
Девица из Сент-Луиса, мы повеселимся, да еще как повеселимся!
Я все время плачу, и днем, и ночью,
Мой милый ушел, но ты еще будешь дрожать от страха,
Послушай, что я говорю, ведь однажды утром, без всякого предупреждения,
Девица из Сент-Луиса, я с тобой разберусь, да еще как разберусь!
Ты окажешься в беде, это уж точно,
Я иду охотиться, ду, ду, де, ду,
Ты знаешь, в кого я выстрелю, ты украла моего любимого, девица из Сент-Луиса.
Там, в Миссури, настанет время, когда твоя жизнь не будет стоить и ломаного гроша,
Ты украла моего любимого, девица из Сент-Луиса.