Paroles et traduction Céline Dion feat. Jean-Jacques Goldman - J'Irai Ou Tu Iras - duet with Jean-Jacques Goldman

J'Irai Ou Tu Iras - duet with Jean-Jacques Goldman

Chez moi les forêts se balancent
Et les toits grattent le ciel
Les eaux des torrents sont violence
Et les neiges sont éternelles

Chez moi les loups sont à nos portes
Et tous les enfants les comprennent
On entend les cris de New York
Et les bateaux sur la Seine

Va pour tes forêts, tes loups, tes gratte-ciel
Va pour les torrents, tes neiges éternelles
J'habite où tes yeux brillent, où ton sang coule
Où des bras me serrent

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
J'irai où tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

Je veux des cocotiers, des plages
Et des palmiers sous le vent
Le feu du soleil au visage
Et le bleu des océans

Je veux des chameaux, des mirages
Et des déserts envoûtants
Des caravanes et des voyages
Comme sur les dépliants

Va pour tes cocotiers, tes rivages
Va pour tes lagons tout bleu balançant
J'habite où l'amour est un village
Là où l'on m'attend

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
J'irai où tu iras, qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie
Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici
L'escampette et la poudre et la fille de l'air
Montre-moi tes édens, montre-moi tes enfers
Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest

Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie
Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici
L'escampette et la poudre et la fille de l'air
Montre-moi tes édens, montre-moi tes enfers

Chez moi les forêts se balancent
Et les toits grattent le ciel
Les eaux des torrents sont violence
Et les neiges sont éternelles

Chez moi les loups sont à nos portes
Et tous les enfants les comprennent
On entend les cris de New York
Et les bateaux sur la Seine

Qu'importe j'irai où bon te semble
J'aime tes envies, j'aime ta lumière
Tous le paysages te ressemblent
Quand tu les éclaires

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
J'irai où tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
Qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

J'irai où tu iras, mon pays sera toi
Qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

Mon pays sera toi, j'irai où tu iras
Qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

Mon pays sera toi, j'irai où tu iras
Qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

I'll Go Wherever You Go - duet with Jean-Jacques Goldman

In my home, the forests sway and bend,
And rooftops touch the sky's embrace.
Torrents rage with violent force,
And snow blankets the land, ageless and vast.

In my home, wolves roam close by,
A presence every child understands.
Echoes of New York's vibrant cries,
And boats gliding on the Seine's gentle hand.

Go then, to your forests, wolves, and towering heights,
To your torrents fierce and eternal snows so white.
My home is where your eyes gleam bright, where your blood flows,
Where loving arms enfold me close.

I'll go wherever you go, you'll be my land,
I'll follow you anywhere, no matter where we stand.
The place is of no consequence, hand in hand.

I yearn for coconut palms on sandy shores,
And gentle winds that rustle through the leaves.
The sun's warm kiss upon my face it pours,
And oceans vast, in shades of blue that weave.

I crave camels, mirages in the sand,
And deserts vast, with magic in their hold.
Caravans that journey through the land,
Like scenes from stories, beautifully told.

Go then, to your palm trees, shores that gleam,
To lagoons of blue, where gentle waves convene.
My home is where love forms a village, a team,
Where I am always welcome, it would seem.

I'll go wherever you go, you'll be my land,
I'll follow you anywhere, no matter where we stand.
The place is of no consequence, hand in hand.

Take your clicks and clacks, your dreams, your life's embrace,
Your words, your sanctuaries, your familiar space.
The escape, the powder, the girl who fills the air,
Show me your heavens, your hells, beyond compare.
Your north and south, and whispers of the west so fair.

Take your clicks and clacks, your dreams, your life's embrace,
Your words, your sanctuaries, your familiar space.
The escape, the powder, the girl who fills the air,
Show me your heavens, your hells, beyond compare.

In my home, the forests sway and bend,
And rooftops touch the sky's embrace.
Torrents rage with violent force,
And snow blankets the land, ageless and vast.

In my home, wolves roam close by,
A presence every child understands.
Echoes of New York's vibrant cries,
And boats gliding on the Seine's gentle hand.

No matter, I'll go where you choose to roam,
I love your desires, your light that leads me home.
All landscapes mirror your face, I've come to know,
When you illuminate them with your glow.

I'll go wherever you go, you'll be my land,
I'll follow you anywhere, no matter where we stand.
The place is of no consequence, hand in hand.

I'll go wherever you go, you'll be my land,
The place is of no consequence, hand in hand.
No matter where we stand.

I'll go wherever you go, you'll be my land,
The place is of no consequence, hand in hand.
No matter where we stand.

You'll be my land, I'll go wherever you roam,
The place is of no consequence, hand in hand.
No matter where we stand.

You'll be my land, I'll go wherever you roam,
The place is of no consequence, hand in hand.
No matter where we stand.