Paroles et traduction Céline Dion feat. Jean-Jacques Goldman - J'irai ou tu iras

J'irai ou tu iras

Chez moi les forêts se balancent
Et les toits grattent le ciel
Les eaux des torrents sont violence
Et les neiges sont éternelles
Chez moi les loups sont à nos portes
Et tous les enfants les comprennent
On entend les cris de New York
Et les bateaux sur la Seine
Va pour tes forêts tes loups tes gratte-ciel
Va pour les torrents tes neiges éternelles
J'habite où tes yeux brillent où ton sang coule
Où des bras me serrent
J'irai où tu iras, mon pays sera toi
J'irai où tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit
Je veux des cocotiers des plages
Et des palmiers sous le vent
Le feu du soleil au visage
Et le bleu des océans
Je veux des chameaux des mirages
Et des déserts envoûtants
Des caravanes et des voyages
Comme sur les dépliants
Va pour tes cocotiers tes rivages
Va pour tes lagons tout bleu balançant
J'habite où l'amour est un village
Là où l'on m'attend
J'irai où tu iras, mon pays sera toi
J'irai où tu iras, qu'importe la place
Qu'importe l'endroit
Prends tes clic et tes clac et tes rêves et ta vie
Tes mots, tes tabernacles et ta langue d'ici
L'escampette et la poudre et la fille de l'air
Montre-moi tes édens montre-moi tes enfers
Tes nord et puis tes sud et tes zestes d'ouest
Chez moi les forêts se balancent
Et les toits grattent le ciel
Les eaux des torrents sont violence
Et les neiges sont éternelles
Chez moi les loups sont à nos portes
Et tous les enfants les comprennent
On entend les cris de New York
Et les bateaux sur la Seine
Qu'importe j'irai où bon te semble
J'aime tes envies j'aime ta lumière
Tous le paysages te ressemblent
Quand tu les éclaires
J'irai où tu iras, mon pays sera toi
J'irai où tu iras qu'importe la place
Qu'importe l'endroit

I'll Go Where You Go

In my land, forests sway and bend,
And rooftops reach for the sky.
Torrent waters fiercely descend,
And eternal snows never die.
In my land, wolves roam at our doors,
And every child understands their call.
We hear the cries of New York's shores,
And boats upon the Seine enthrall.
Go to your forests, your wolves, your skyscrapers tall,
Go to your torrents, your eternal snows that fall.
I dwell where your eyes shimmer, where your blood flows free,
Where arms embrace me tenderly.
I'll go where you go, my country will be you,
I'll go where you go, no matter the place we pursue,
No matter where it may be.
I dream of coconut trees, of beaches wide and grand,
And palm trees swaying in the breeze's hand.
The sun's fire upon my face I crave,
And the ocean's blue, a boundless wave.
I long for camels, mirages untold,
And enchanting deserts, stories of old.
Caravans and journeys, far and wide,
Like those pictured on travel guides.
Go to your coconut trees, your shores of golden sand,
Go to your lagoons, a blue paradise so grand.
I dwell where love is a village so sweet,
The place where I'm always longed for and meet.
I'll go where you go, my country will be you,
I'll go where you go, no matter the place we pursue,
No matter where it may be.
Take your clicks and your clacks, your dreams and your life's art,
Your words, your sanctuaries, your language close to my heart.
The escape, the powder, the girl of the air so free,
Show me your heavens, show me your hells, you see.
Your north and your south, your zest of the west so bold,
In my land, forests sway and bend,
And rooftops reach for the sky.
Torrent waters fiercely descend,
And eternal snows never die.
In my land, wolves roam at our doors,
And every child understands their call.
We hear the cries of New York's shores,
And boats upon the Seine enthrall.
No matter where, I'll go wherever you please,
I love your desires, I love your light that appease.
All landscapes resemble your grace,
When you illuminate their space.
I'll go where you go, my country will be you,
I'll go where you go, no matter the place we pursue,
No matter where it may be.