Paroles et traduction Céline Dion - C'est pour vivre (Avec la participation de la chorale «v'la l'bon vent»)

C'est pour vivre (Avec la participation de la chorale «v'la l'bon vent»)

C'est pour vivre
Que le monde chante
Dans la douleur ou dans la joie
C'est pour vivre
Que le monde invente
Des chansons a chaque pas
It's for living
That people sing
In pain or in joy
It's for living
That people create
Songs at every step
C'est pour vivre
Que tous les poetes
Les musiciens les fous du roi
C'est pour vivre
Contre la tempete
Qu'ils nous ont prete leur voix
It's for living
That all poets
Musicians and king's jokers
It's for living
Against the storm
That they've lended us their voices
C'est pour vivre
Que des gens s'exilent
Que des avions brisent leurs ailes
C'est pour vivre
Que l'on jette des billes
Dans les quatre vents du ciel
It's for living
That some people go into exile
That airplanes break their wings
It's for living
That we throw marbles
In all the four winds (directions) of the sky
Tous ces hommes qui cherchent la rive
Et la raison du verbe aimer
Tous ces hommes qui se cherchent un hymne
Que d'autres ont deja trouves
All those men that look for the shore
And the reason of the verb to love
All those men that look for an hymn
That others already found
C'est pour vivre
Et peupler la terre
Que de colombe en olivier
C'est pour vivre
Par dessus les guerres
Que Jerusalem est nee
It's for living
And to populate the earth
That from dove to olive tree
It's for living
Over the wars
That Jerusalem was born
C'est pour vivre parmi les etoiles
Que l'homme un jour s'est envole
C'est pour vivre parmi les etoiles
Un moment d'eternite
It's for living among the stars
That men once lift off
It's for living among the stars
A moment of eternity
C'est pour vivre
Que des arbres tombent
a l'heure ou naissent des enfants
C'est pour vivre
Qu'on defend ce monde
Tant que l'amour est vivant
It's for living
That some trees fall
At the time where
It's for living
That we defend this world
As long as love is alive
C'est pour vivre parmi les etoiles
Que l'homme un jour s'est envole
C'est pour vivre parmi les etoiles
It's for living among the stars
That men once lift off
It's for living among the stars

Для жизни (С участием хора «Вот прекрасный ветер»)

Для жизни
Пусть мир поет
В горе или в радости
Для жизни
Пусть мир сочиняет
Песни на каждом шагу
Это для жизни
Что люди поют
В боли или в радости
Это для жизни
Что люди создают
Песни на каждом шагу
Для жизни
Все поэты
Музыканты, шуты короля
Для жизни
В условиях бури
Они одолжили нам свои голоса
Это для жизни
Что все поэты
Музыканты и шуты короля
Это для жизни
В условиях бури
Они одолжили нам свои голоса
Для жизни
Люди отправляются в изгнание
Самолеты разбивают свои крылья
Для жизни
Что мы бросаем шарики
Во все четыре стороны света
Это для жизни
Что некоторые люди отправляются в изгнание
Что самолеты ломают свои крылья
Это для жизни
Что мы бросаем шарики
Во все четыре стороны (направления) неба
Все эти мужчины, которые ищут берег
И причину глагола любить
Все эти мужчины, которые ищут гимн
Который другие уже нашли
Все эти люди, которые ищут берег
И причину глагола любить
Все эти люди, которые ищут гимн
Который другие уже нашли
Для жизни
И наполнять землю
Что от голубя до оливкового дерева
Для жизни
Над войнами
Что Иерусалим родился
Это для жизни
И наполнять землю
Что от голубя до оливкового дерева
Это для жизни
Над войнами
Что Иерусалим родился
Для жизни среди звезд
Что человек однажды взлетел
Для жизни среди звезд
Момент вечности
Это для жизни среди звезд
Что люди когда-то взлетают
Это для жизни среди звезд
Момент вечности
Для жизни
Деревья падают
В тот час, когда рождаются дети
Для жизни
Что мы защищаем этот мир
Пока жива любовь
Это для жизни
Падают деревья
В то время как
Это для жизни
Что мы защищаем этот мир
Пока жива любовь
Для жизни среди звезд
Что человек однажды взлетел
Для жизни среди звезд
Это для жизни среди звезд
Что люди когда-то взлетают
Это для жизни среди звезд