Paroles et traduction Céline Dion - Céline et Pinotte (conte)

Céline et Pinotte (conte)

[Pinotte:]
Celine, as-tu fini d'acheter tes cadeaux de Noel?
[Celine:]
Ah oui Pinotte. J'ai trouve un quelque chose pour tous
Les noms que j'avais sur ma liste. Et toi, Pinotte?
[Pinotte:]
Ah non. Jai rien, rien d'achete. J'ai quasiment pas de sou.
C'est decourageant puis ca me fait assez de peine.
[Celine:]
Mais Pinotte y faut pas avoir de la peine voyons.
S'echanger des cadeaux c'est un symbole d'amour,
On s'amuse a se faire plaisir, a se faire des surprises.
[Pinotte:]
Ben, j'voulais acheter des belles grosses mitaines chaudes la,
Des mitaines de fourrure a ma mere et des gants pareils pour mon pere.
J'voulais leur faire plaisir,
Puis j'serai pas capable parce que j'ai assez d'argent.
[Celine:]
Mais voyons Pinotte, ta mere et ton pere le savent bien que tu
N'as pa assez de sous pour leur acheter de si gros cadeaux.
[Pinotte:]
Ben, eux-autres y vont m'en acheter des beaux gros cadeaux,
J'le sais, j'les connais, puis moi, ben j'vais pouvoir seulement acheter
Des p'tites affaires "niaiseuses",
pas cheres. J'te dis que je vais avoir l'air fou.
Je voulais tellement leur faire plaisir
[Celine:]
Mais, Pinotte, tu peux leur faie plaisir,
leur montrer que tu les aimes sans
Que tu sois oblige de leur acheter des mitaines ou des gants de fourrure.
[Pinotte:]
Oui, je pourrais peut-etre acheter une boite de chocolat,
Ou bien un foulard, une cravate, mais "toute" coute cher,
Puis j'ai pas assez d'argent. Ah que ca va etre genant.
[Celine:]
Pinotte, t'as pas bien compris ce que je voulais dire, t'es pas
Oblige d'acheter quelque chose, tu peux le faire, le fabriquer ton cadeau.
[Pinotte:]
Voyons donc Celine, j'suis pas capable de faire des mitaines
[Celine:]
Non, mais tu peux faire autre chose.
Un cadeau de Noel pour quelq'un qu'on aime, surtout pour ta mere et
Ton pere, ca ne coute pas cher tu sais et les cadeaux dont je parle
Il est impossible de les acheter
[Pinotte:]
Comment c'est quoi ces cadeaux-la?
[Celine:]
La presence, le don de soi, l'amour mon cher Pinotte.
[Pinotte:]
Ouais, j'me demande ben comment j'vais faire pour envelopper ca moi.
[Celine:]
C'est pour ca qu'on dit que les plus beaux cadeaux ne sont pas enveloppes.
[Pinotte:]
Ah oui, ca j'ai deja entendu ma mere le dire.
[Celine:]
Tu l'as certainment entendu dire aussi
"Ce n'est pas le grosseur du cadeau qui compte, mais l'intention".
[Pinotte:]
Ah ben la, Celine, faudrait que tu la repetes celle-la
Si tu veux que je la comprenne.
[Celine:]
D'accord, ecoute bien. "Ce n'est pas ce que l'on donne
qui est le plus important, mais la facon de donner".
[Pinotte:]
Ouais, ouais, je pense que je commence a comprendre la.
Pas "toute", mais assez pour savoir quoi donner a ma mere
Puis a mon pere comme cadeau de Noel. J'apprends pas pire hein?
[Celine:]
Bien oui Pinotte, quand on ecoute avec son coeur, et quand surtout,
On ecoute son coeur on apprend bien des choses Pinotte.
[Pinotte:]
La j'suis content, je l'ai, je l'ai le cadeau de Noel,
Pour ma mere puis mon pere en meme temps.
[Celine:]
Bon alors la, c'est fini la grosse peine Pinotte?
[Pinotte:]
Ah oui, j'suis assez content. Puis leur cadeau de Noel,
J'ai assez hate Celine de leur donner.
[Celine:]
Est-ce que je peux savoir Pinotte
Ce que tu as decide de leur offrir pour Noel?
[Pinotte:]
Certain, c'est toi Celine qui m'a donne l'idee.
Je vais prendre un beau carton de couleur que j'ai dans ma chambre,
Je vais le plier en deux pour faire une belle carte,
Et avec de beaux crayons
De couleurs dedans je vais ecrire:
"Maman et papa, merci de m'aimer. Moi aussi je vous aime, pour Noel,
Je vous donne toute ma vie".
[Celine:]
Ah que c'est beau Pinotte. J'suis tellement heureuse que t'aies compris,
Je suis certaine que tu vas leur donner le plus beau cadeau de leur vie.
[Pinotte:]
Celine?
[Celine:]
Oui?
[Pinotte:]
Merci pour l'idee du cadeau. Merci de m'avoir aide a comprendre.
Joyeux Noel. Celine je t'aime.
[Celine:]
Moi aussi je t'aime Pinotte, joyeux Noel.

Céline and Peanut (Story)

[Peanut:]
Celine, have you finished buying your Christmas presents?
[Celine:]
Ah yes, Peanut. I found something for everyone
Whose names I had on my list. And you, Peanut?
[Peanut:]
Ah no. I have nothing, nothing bought. I have almost no money.
It's discouraging and it makes me quite sad.
[Celine:]
But Peanut, you shouldn't be sad, come on.
Exchanging gifts is a symbol of love,
We have fun pleasing each other, surprising each other.
[Peanut:]
Well, I wanted to buy some nice big warm mittens,
Fur mittens for my mother and similar gloves for my father.
I wanted to please them,
And I won't be able to because I don't have enough money.
[Celine:]
But come on, Peanut, your mother and father know very well that you
Don't have enough money to buy them such big gifts.
[Peanut:]
Well, they are going to buy me some nice big gifts,
I know it, I know them, and me, well I'm only going to be able to buy
Little "silly" things,
Not expensive. I tell you I'm going to look silly.
I so wanted to please them
[Celine:]
But, Peanut, you can please them,
Show them that you love them without
Having to buy them mittens or fur gloves.
[Peanut:]
Yes, I could maybe buy a box of chocolates,
Or a scarf, a tie, but "everything" is expensive,
And I don't have enough money. Oh, it's going to be embarrassing.
[Celine:]
Peanut, you didn't quite understand what I meant, you're not
Obliged to buy something, you can make it, make your gift.
[Peanut:]
Come on, Celine, I'm not able to make mittens
[Celine:]
No, but you can do something else.
A Christmas gift for someone you love, especially for your mother and
Your father, it doesn't cost much you know, and the gifts I'm talking about
It's impossible to buy them
[Peanut:]
What are these gifts?
[Celine:]
Presence, the gift of self, love, my dear Peanut.
[Peanut:]
Yeah, I wonder how I'm going to wrap that up.
[Celine:]
That's why they say the most beautiful gifts are not wrapped.
[Peanut:]
Ah yes, I've already heard my mother say that.
[Celine:]
You've certainly heard her say it too
"It's not the size of the gift that matters, but the intention".
[Peanut:]
Ah well, Celine, you'd have to repeat that one
If you want me to understand it.
[Celine:]
Okay, listen carefully. "It's not what you give
That is most important, but the way of giving".
[Peanut:]
Yeah, yeah, I think I'm starting to understand that.
Not "everything", but enough to know what to give to my mother
And to my father as a Christmas present. I'm not learning so bad, huh?
[Celine:]
Well yes Peanut, when you listen with your heart, and when especially,
You listen to your heart you learn many things Peanut.
[Peanut:]
Now I'm happy, I have it, I have the Christmas present,
For my mother and my father at the same time.
[Celine:]
Well then, is the big sorrow over, Peanut?
[Peanut:]
Ah yes, I'm quite happy. And their Christmas present,
I can't wait to give it to them, Celine.
[Celine:]
Can I know, Peanut,
What you have decided to offer them for Christmas?
[Peanut:]
Sure, it was you, Celine, who gave me the idea.
I'm going to take a nice colored cardboard box that I have in my room,
I'm going to fold it in half to make a nice card,
And with some beautiful crayons
Of colors inside I will write:
"Mom and Dad, thank you for loving me. I love you too, for Christmas,
I give you my whole life".
[Celine:]
Oh, that's beautiful, Peanut. I'm so happy you understood,
I'm sure you're going to give them the most beautiful gift of their lives.
[Peanut:]
Celine?
[Celine:]
Yes?
[Peanut:]
Thank you for the gift idea. Thank you for helping me understand.
Merry Christmas. Celine, I love you.
[Celine:]
I love you too, Peanut, Merry Christmas.