Paroles et traduction Céline Dion - Céline et Pinotte (conte)

Céline et Pinotte (conte)

[Pinotte:]
Celine, as-tu fini d'acheter tes cadeaux de Noel?
[Celine:]
Ah oui Pinotte. J'ai trouve un quelque chose pour tous
Les noms que j'avais sur ma liste. Et toi, Pinotte?
[Pinotte:]
Ah non. Jai rien, rien d'achete. J'ai quasiment pas de sou.
C'est decourageant puis ca me fait assez de peine.
[Celine:]
Mais Pinotte y faut pas avoir de la peine voyons.
S'echanger des cadeaux c'est un symbole d'amour,
On s'amuse a se faire plaisir, a se faire des surprises.
[Pinotte:]
Ben, j'voulais acheter des belles grosses mitaines chaudes la,
Des mitaines de fourrure a ma mere et des gants pareils pour mon pere.
J'voulais leur faire plaisir,
Puis j'serai pas capable parce que j'ai assez d'argent.
[Celine:]
Mais voyons Pinotte, ta mere et ton pere le savent bien que tu
N'as pa assez de sous pour leur acheter de si gros cadeaux.
[Pinotte:]
Ben, eux-autres y vont m'en acheter des beaux gros cadeaux,
J'le sais, j'les connais, puis moi, ben j'vais pouvoir seulement acheter
Des p'tites affaires "niaiseuses",
pas cheres. J'te dis que je vais avoir l'air fou.
Je voulais tellement leur faire plaisir
[Celine:]
Mais, Pinotte, tu peux leur faie plaisir,
leur montrer que tu les aimes sans
Que tu sois oblige de leur acheter des mitaines ou des gants de fourrure.
[Pinotte:]
Oui, je pourrais peut-etre acheter une boite de chocolat,
Ou bien un foulard, une cravate, mais "toute" coute cher,
Puis j'ai pas assez d'argent. Ah que ca va etre genant.
[Celine:]
Pinotte, t'as pas bien compris ce que je voulais dire, t'es pas
Oblige d'acheter quelque chose, tu peux le faire, le fabriquer ton cadeau.
[Pinotte:]
Voyons donc Celine, j'suis pas capable de faire des mitaines
[Celine:]
Non, mais tu peux faire autre chose.
Un cadeau de Noel pour quelq'un qu'on aime, surtout pour ta mere et
Ton pere, ca ne coute pas cher tu sais et les cadeaux dont je parle
Il est impossible de les acheter
[Pinotte:]
Comment c'est quoi ces cadeaux-la?
[Celine:]
La presence, le don de soi, l'amour mon cher Pinotte.
[Pinotte:]
Ouais, j'me demande ben comment j'vais faire pour envelopper ca moi.
[Celine:]
C'est pour ca qu'on dit que les plus beaux cadeaux ne sont pas enveloppes.
[Pinotte:]
Ah oui, ca j'ai deja entendu ma mere le dire.
[Celine:]
Tu l'as certainment entendu dire aussi
"Ce n'est pas le grosseur du cadeau qui compte, mais l'intention".
[Pinotte:]
Ah ben la, Celine, faudrait que tu la repetes celle-la
Si tu veux que je la comprenne.
[Celine:]
D'accord, ecoute bien. "Ce n'est pas ce que l'on donne
qui est le plus important, mais la facon de donner".
[Pinotte:]
Ouais, ouais, je pense que je commence a comprendre la.
Pas "toute", mais assez pour savoir quoi donner a ma mere
Puis a mon pere comme cadeau de Noel. J'apprends pas pire hein?
[Celine:]
Bien oui Pinotte, quand on ecoute avec son coeur, et quand surtout,
On ecoute son coeur on apprend bien des choses Pinotte.
[Pinotte:]
La j'suis content, je l'ai, je l'ai le cadeau de Noel,
Pour ma mere puis mon pere en meme temps.
[Celine:]
Bon alors la, c'est fini la grosse peine Pinotte?
[Pinotte:]
Ah oui, j'suis assez content. Puis leur cadeau de Noel,
J'ai assez hate Celine de leur donner.
[Celine:]
Est-ce que je peux savoir Pinotte
Ce que tu as decide de leur offrir pour Noel?
[Pinotte:]
Certain, c'est toi Celine qui m'a donne l'idee.
Je vais prendre un beau carton de couleur que j'ai dans ma chambre,
Je vais le plier en deux pour faire une belle carte,
Et avec de beaux crayons
De couleurs dedans je vais ecrire:
"Maman et papa, merci de m'aimer. Moi aussi je vous aime, pour Noel,
Je vous donne toute ma vie".
[Celine:]
Ah que c'est beau Pinotte. J'suis tellement heureuse que t'aies compris,
Je suis certaine que tu vas leur donner le plus beau cadeau de leur vie.
[Pinotte:]
Celine?
[Celine:]
Oui?
[Pinotte:]
Merci pour l'idee du cadeau. Merci de m'avoir aide a comprendre.
Joyeux Noel. Celine je t'aime.
[Celine:]
Moi aussi je t'aime Pinotte, joyeux Noel.

Селин и Пинот (сказка)

[Пинот:]
Селин, ты уже купила все свои рождественские подарки?
[Селин:]
Ах, да, Пинот. Я нашла что-то для всех
чьи имена были в моем списке. А ты, Пинот?
[Пинот:]
Ах, нет. Я ничего, ничего не купил. У меня почти нет денег.
Это так удручает и мне очень грустно.
[Селин:]
Но, Пинот, не нужно грустить, послушай.
Обмен подарками - это символ любви,
Мы развлекаемся, доставляя друг другу удовольствие, делая сюрпризы.
[Пинот:]
Ну, я хотел купить красивые большие теплые варежки,
Меховые варежки для моей мамы и такие же перчатки для моего папы.
Я хотел сделать им приятное,
Но я не смогу, потому что у меня недостаточно денег.
[Селин:]
Но послушай, Пинот, твоя мама и твой папа прекрасно знают, что у тебя
Нет достаточно денег, чтобы купить им такие большие подарки.
[Пинот:]
Ну, они купят мне большие красивые подарки,
Я знаю, я их знаю, а я, ну, я смогу купить только
Какие-то глупые мелочи,
недорогие. Я тебе говорю, что буду выглядеть глупо.
Я так хотел сделать им приятное
[Селин:]
Но, Пинот, ты можешь сделать им приятное,
показать им, что ты их любишь, не
обязательно покупая им варежки или меховые перчатки.
[Пинот:]
Да, я мог бы купить коробку шоколада,
Или шарф, галстук, но все это стоит дорого,
А у меня не хватает денег. Ах, как это будет неловко.
[Селин:]
Пинот, ты не совсем понял, что я имела в виду, ты не
обязан что-то покупать, ты можешь сделать, смастерить свой подарок.
[Пинот:]
Послушай, Селин, я не умею делать варежки
[Селин:]
Нет, но ты можешь сделать что-то другое.
Рождественский подарок для кого-то, кого ты любишь, особенно для твоей мамы и
твоего папы, это не стоит дорого, знаешь ли, и подарки, о которых я говорю
невозможно купить
[Пинот:]
Что это за подарки?
[Селин:]
Присутствие, самоотдача, любовь, мой дорогой Пинот.
[Пинот:]
Да, мне интересно, как я собираюсь это упаковать.
[Селин:]
Вот почему говорят, что самые лучшие подарки не упакованы.
[Пинот:]
Ах да, я уже слышал, как моя мама это говорила.
[Селин:]
Ты, наверное, слышал, как она говорила и
"Важен не размер подарка, а намерение".
[Пинот:]
Ах, вот это, Селин, тебе придется повторить это,
если ты хочешь, чтобы я понял.
[Селин:]
Хорошо, слушай внимательно. "Не то, что ты даришь,
самое важное, а то, как ты даришь".
[Пинот:]
Да, да, я думаю, я начинаю понимать.
Не все, но достаточно, чтобы знать, что подарить моей маме
и моему папе на Рождество. Я учусь неплохо, а?
[Селин:]
Да, Пинот, когда ты слушаешь своим сердцем, и когда, прежде всего,
ты слушаешь свое сердце, ты многому учишься, Пинот.
[Пинот:]
Я счастлив, у меня есть, у меня есть рождественский подарок,
для моей мамы и моего папы одновременно.
[Селин:]
Ну, тогда все, большая грусть Пинота закончилась?
[Пинот:]
Ах да, я очень счастлив. А их рождественский подарок,
я очень хочу им его подарить, Селин.
[Селин:]
Могу я узнать, Пинот,
что ты решил подарить им на Рождество?
[Пинот:]
Конечно, это ты, Селин, подала мне эту идею.
Я возьму красивый цветной картон, который у меня есть в комнате,
сложу его пополам, чтобы получилась красивая открытка,
и красивыми цветными карандашами
напишу внутри:
"Мама и папа, спасибо, что любите меня. Я тоже люблю вас, на Рождество,
я дарю вам всю свою жизнь".
[Селин:]
Ах, как это прекрасно, Пинот. Я так рада, что ты понял,
я уверена, что ты подаришь им самый лучший подарок в их жизни.
[Пинот:]
Селин?
[Селин:]
Да?
[Пинот:]
Спасибо за идею подарка. Спасибо, что помогла мне понять.
С Рождеством. Селин, я люблю тебя.
[Селин:]
Я тоже люблю тебя, Пинот, с Рождеством.