Paroles et traduction Céline Dion - Dans un autre monde (Live)

Loin, loin, c′était certain
Comme une immense faim, un animal instinct
Oh, partir, partir et filer plus loin
Tout laisser, quitter tout, rejoindre un destin
(Far, far, that was sure
Like an huge hungry, an animal instinct
Oh, leaving, leaving and go farther
Abandoning everything, leaving everything, to meet up a destiny)
Bye bye, mais faut que j'm′en aille
Adieu tendres années, salut champs de bataille
Et sentir, oh sentir et lâcher les chiens
Y'a trop de trains qui passent, ce train c'est le mien
(Bye bye, but I have to leave
Goodbye tender years, hi battle zones
And smelling, oh smelling and letting the dogs free
There are too many trains passing by, this train is mine)
Et tant pis pour moi, et tant pis pour nous
J′aurais pu rester ou la roue tourne, ou tout est doux
Moi j′avais pas l'choix, ça cognait partout
Le monde est à ta porte et se joue des verrous
(And too bad for me, and too bad for us
I could have stayed where the wheel turns, where everything is soft
Me I didn′t have the choice, it was hitting everywhere
The world is at your door and is making fun of the locks)
Rendez-vous dans un autre monde ou dans une autre vie
Quand les nuits seront plus longues plus longues que mes nuits
Et mourir, oh mourir, mais de vivre et d'envie
Rendez-vous quand j′aurai dévoré mes appétits
(Rendez-vous in another world or in another life
When the nights will be longer longer than my nights
And dying, dying, but of living and of desire
Rendez-vous when I will have eaten my appetites)
Beau, beau de bas en haut
J'aimais manger sa peau j′aimais boire à ses mots
Mais trop tard, ou brouillard, ou bien trop tôt
C'etait la bonne histoire mais pas le bon tempo
(Handsome, handsome from bottom up
I would like to eat up his skin I would like to drink his words
But too late, or gof, or way too late
That was the good story but not the good tempo)
Bye bye, faut que j'm′en aille
Une croix sur ses lèvres et ma vie qui s′écaille
Et s'offrir et souffrir et tomber de haut
Et descendre et descendre au fond sur le carreau
(Bye bye, I have to leave
A cross over his lips and my life falls apart
And giving to ourselves and suffer and falling from high
And goind down and going down on the tile)
Et tant pis pour moi, et tant pis pour lui
J′pourrais l'attendre ici, rien ne s′oublie tout est gris
Moi j'avais pas l′choix, ça cognait aussi
C'est le monde à ta porte et tu lui dis merci
(And too bad for me, and too bad for him
I could wait for him here, nothing is forgotten everything is gray
But I didn't have any choice, it was hitting too
The world is at your door and you thank him)
Rendez-vous dans un autre monde ou dans une autre vie
Quand les nuits seront plus longues plus longues que mes nuits
Et mourir, oh mourir, mais de vivre et d′envie
Rendez-vous quand j′aurai dévoré mes appétits
(Rendez-vous in another world or in another life
When the nights will be longer longer than my nights
An dying, oh dying, but of living and of desires
Rendez-vous when I will have eaten all my appetites)
Rendez-vous dans un autre monde ou dans une autre vie
Une autre chance, une seconde et tant pis pour celle-ci
Et puis rire à périr, mais rire aujourd'hui
Rendez-vous quelque part entre ailleurs et l′infini
Rendez-vous quand j'aurai dévoré mes appétits
Rendez-vous quelque part entre ailleurs et l′infini
C'est le monde à ta porte et tu lui dis merci
(Rendez-vous in another world or in another life
Another chance, a second and too bad for this one
And laughing enough to die, but laughing today
Rendez-vous somewhere between elsewhere and the infinity
Rendez-vous when I will have eaten my appetites
Rendez-vous somewhere between elsewhere and the infinity
The world is at your door and you thank him)
Rendez-vous dans une autre monde ou dans une autre vie
Une autre chance, une seconde et tant pis pour celle-ci
Et puis rire à périr, mais rire aujourd′hui
(Rendez-vous in another world or in another life
Another chance, a second one and too bad for this one
And laughing enough to die, but laughing today)
Ticket pour autre rencontre, rencard au paradis
Et puis rire à périr mais rire aujourd'hui
Au plaisir à plus tard et plus tard est si joli
(Ticket for a meeting, date for paradise
And laughing enough to die but laughing today
To the pleasure to later and later is so cute)

Поясница, поясница, это точно.
Comme une необъятный faim, un животный инстинкт
О, partir, partir et filer plus loin
Tout laisser, quitter tout, rejoindre un destin
(Далеко, далеко, это было
Похоже на огромный голод, животный инстинкт
О, ухожу, ухожу и иду дальше.
Бросив все, оставив все, чтобы встретить свою судьбу.)
Прощай, прощай, mais faut que j'm'En aille
Adieu tendres années, salut champs de bataille
Et sentir, oh sentir et lâcher les chiens
Y'a trop de trains qui passent, ce train c'est le mien
(Пока, пока, но я должен уйти
Прощай, нежные годы, привет, зоны боевых действий
И нюхать, ох, нюхать и выпускать собак на свободу
Слишком много поездов проходит мимо, этот поезд Мой.)
Et tant pis pour moi, et tant pis pour nous
J'aurais pu rester ou la roue tourne, ou tout est doux
Moi j'avais pas l'choix, ça cognait partout
Le monde est a ta porte et se joue des verrous
(И слишком плохо для меня, и слишком плохо для нас
Я мог бы остаться там, где крутится колесо, где все мягко.
У меня не было выбора, он бил отовсюду.
Мир стоит у твоей двери и смеется над замками.)
Rendez-vous dans un autre monde ou dans une autre vie
Quand les nuits seront plus longues plus longues que mes nuits
Et mourir, oh mourir, mais de vivre et d'Envie
Rendez-vous quand j'aurai dévoré mes appétits
(Рандеву в другом мире или в другой жизни
Когда ночи будут длиннее, длиннее, чем мои ночи.
И умирать, умирать, но жить и желать.
Рандеву, когда я утолю свой аппетит.)
Бо, Бо де бас Ан хот
J'aimais manger sa peau j'aimais boire à ses mots
Mais trop tard, ou brouillard, ou bien trop tôt
C'etait la bonne histoire mais pas le bon tempo
(Красивый, красивый снизу вверх
Я хотел бы съесть его кожу, я хотел бы выпить его слова.
Но слишком поздно, или Гоф, или слишком поздно.
Это была хорошая история, но не хороший темп.)
Прощай, прощай, faut que j'm'En aille
Une croix sur ses lèvres et ma vie qui sécaille
Et s'offrir et souffrir et tomber de haut
Et descendre et descendre au fond sur le carreau
(Пока, пока, я должен уйти
Крест на его губах - и моя жизнь рушится.
И отдавать себя, и страдать, и падать с высоты.
И опускаюсь все ниже и ниже на плитку)
Et tant pis pour moi, et tant pis pour lui
J'pourrais l'attendre ici, rien ne s'Oublie tout est gris
Moi j'avais pas l'choix, ça cognait aussi
C'est le monde à ta porte et tu lui dis merci
(И слишком плохо для меня, и слишком плохо для него
Я мог бы подождать его здесь, ничто не забыто, все серо.
Но у меня не было выбора, это тоже был удар.
Мир у ваших дверей, и вы благодарите его.)
Rendez-vous dans un autre monde ou dans une autre vie
Quand les nuits seront plus longues plus longues que mes nuits
Et mourir, oh mourir, mais de vivre et d'Envie
Rendez-vous quand j'aurai dévoré mes appétits
(Рандеву в другом мире или в другой жизни
Когда ночи будут длиннее, длиннее, чем мои ночи.
Умираю, о, умираю, но от жизни и желаний.
Рандеву, когда я съем все свои аппетиты.)
Rendez-vous dans un autre monde ou dans une autre vie
Une autre chance, une seconde et tant pis pour celle-ci
Et puis rire à périr, mais rire aujourd'hui
Rendez-vous quelque part entre ailleurs et l'Infini
Rendez-vous quand j'aurai dévoré mes appétits
Rendez-vous quelque part entre ailleurs et l'Infini
C'est le monde à ta porte et tu lui dis merci
(Рандеву в другом мире или в другой жизни
Еще один шанс, второй и слишком плохой для этого.
И смеялся до смерти, но смеялся сегодня.
Рандеву где-то между "где-то" и "бесконечностью".
Рандеву, когда я утолю свой аппетит.
Рандеву где-то между "где-то" и "бесконечностью".
Мир у ваших дверей, и вы благодарите его.)
Rendez-vous dans une autre monde ou dans une autre vie
Une autre chance, une seconde et tant pis pour celle-ci
Et puis rire à périr, mais rire aujourd'hui
(Рандеву в другом мире или в другой жизни
Еще один шанс, второй, и слишком плохой для этого.
И смеялся до смерти, но смеялся сегодня.)
Билет pour autre rencontre, rencard au paradis
Et puis rire à périr mais rire aujourd'hui
Au plaisir à plus tard et plus tard est si joli
(Билет на встречу, свидание в раю
И смеялся до смерти, но смеялся сегодня.
К удовольствию позже и позже это так мило)