Paroles et traduction Céline Dion - Destin (J.-J. Goldman)

Destin (J.-J. Goldman)

Y'a pas de voiles aux volets de mes frères
Y'a pas d'opale autour de mes doigts
Ni cathédrale où cacher mes prières
Juste un peu d'or autour de ma voix
Je vais les routes et je vais les frontières
Je sens, j'écoute, et j'apprends, je vois
Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires
Je prends, je donne, avais-je le choix?
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entêtant des battements de mon coeur
Des feux d'été je vole aux sombres hivers
Des pluies d'automne aux étés indiens
Terres gelées aux plus arides déserts
Je vais je viens, ce monde est le mien
Je vis de notes et je vis de lumière
Je virevolte à vos cris, vos mains
La vie m'emporte au creux de tous ses mystères
Je vois dans vos yeux mes lendemains
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entêtant des battements de mon coeur
Je vais les routes et je vais les frontières
Je sens, j'écoute, et j'apprends, je vois
Le temps s'égoutte au long des fuseaux horaires
Je prends, je donne, avais-je le choix?
Je prends le blues aux signaux des répondeurs
Je prends la peine aux aéroports
Je vis l'amour à des kilomètres ailleurs
Et le bonheur à mon téléphone
Tel est mon destin
Je vais mon chemin
Ainsi passent mes heures
Au rythme entêtant des battements de mon coeur

Судьба (J.-J. Goldman)

На окнах моих братьев нет занавесок
На моих пальцах нет опалов
Нет кафедралы, где бы я могла скрыть мои молитвы
Только немного золота вокруг моего голоса
Я иду по дорогам и перехожу границы
Я чувствую, слушаю, учусь, вижу
Время сливается вдоль временных поясов
Я беру, я даю, был ли у меня выбор?
Такова моя судьба
Я иду своим путем
Так проходят мои часы
Под упорным ритмом биения моего сердца
От летних огней я улетаю в темные зимы
От осенних дождей к индийским летам
От замерзших земель к самым засушливым пустыням
Я иду, я прихожу, этот мир - мой
Я живу нотами и светом
Я кружусь на ваших криках, ваших руках
Жизнь уносит меня в глубины всех своих тайн
Я вижу в ваших глазах моё будущее
Такова моя судьба
Я иду своим путем
Так проходят мои часы
Под упорным ритмом биения моего сердца
Я иду по дорогам и перехожу границы
Я чувствую, слушаю, учусь, вижу
Время сливается вдоль временных поясов
Я беру, я даю, был ли у меня выбор?
Я беру грусть от сигналов ответчиков
Я беру боль в аэропортах
Я живу любовью в тысячах километров отсюда
И счастье на моем телефоне
Такова моя судьба
Я иду своим путем
Так проходят мои часы
Под упорным ритмом биения моего сердца