Paroles et traduction Céline Dion - Elle

Elle

Elle avait 18 ans
Les cheveux au vent
La ligne d'un cygne
Qui dépliait ses ailes...
Avait les accents
D'un oiseau chantant
Et tous les musiciens
Se retournaient sur Elle...
Avait tout l'éclat
De ce siècle-là
Où la valse était reine
Où l'amour était roi
Dans un ciel de dentelles
Irréel...
Promenait ses mains
Sur un clavecin
Et Chopin l'aimait bien
Chopin l'a trouvait belle...
N'avait qu'à sourire
Pour le faire écrire
Écoutez les préludes
Qu'il composait pour Elle
Elle j'ai tant rêvé d'Elle
Parlé avec Elle
Que souvent
Je me prends pour Elle
Elle est mon idéal
La plus grande étoile
Et je veux ressembler
A son portrait fidèle
Il n'y a qu'Elle
Et c'est Elle mon modèle...
Avait 18 ans
Les cheveux au vent
La magie des folies
Que l'on faisait pour Elle
C'était la plus belle
Je voudrais être Elle.

Она

Ей было 18 лет
Ветер развивал ее волосы
Она была словно лебедь,
Расправлявший свои крылья...
В ее голосе звучали
Акценты поющей птицы
И все музыканты
Оборачивались, чтобы посмотреть на Нее...
Она блистала
Красотой своего века,
Вальс был королевой,
Любовь — королем,
И все это в небе из кружев,
Неощутимая реальность...
Она водила пальцами
По клавишам клавесина,
И Шопен любил ее,
Шопен считал ее прекрасной...
Стоило ей только улыбнуться,
Чтобы заставить его писать музыку,
Послушайте прелюдии,
Которые он сочинял для Нее.
Она, я так много мечтал о Ней,
Говорил с Ней,
Что часто
Принимал себя за Нее.
Она — мой идеал,
Самая яркая звезда.
И я хочу походить
На ее прекрасный портрет.
Есть только Она,
И Она — мой ориентир...
Ей было 18 лет
Ветер развивал ее волосы
Ей устраивали настоящие праздники,
Только ради Нее
Она была самой прекрасной,
И я хотел бы быть Ею.