Paroles et traduction Céline Dion - En attendant ses pas

En attendant ses pas

En attendant ses pas, je mets la musique en sourdine, tout bas
Trop bête, on ne sait pas, s'il sonnait
Si je n'entendais pas cette fois
En attendant ses pas ce matin-là

Un soir, un matin, un hiver, une aube, un printemps qu'il choisira
Rien, je n'en sais rien, je mets des lumières, les nuits au bord des chemins

En attendant ses bras je peins des fleurs aux portes, il aimera ça
En attendant le doux temps de ses bras
Et je prends soin de moi, rouge à mes lèvres, à mes joues
Pour qu'il ne voit pas
Quand trop pâle parfois, ne surtout pas qu'il me surprenne comme ça
Il y a de l'eau fraîche et du vin, je ne sais pas ce qu'il choisira
Je ne sais s'il est blond, s'il est brun, je ne sais s'il est grand ou pas
Mais en entendant sa voix, je saurai que tous ses mots, tous seront pour moi
En attendant le doux temps de ses bras

J'y pense tout le temps à cet instant, oh quand on se reconnaîtra
Je lui dirai "C'était bien long", non, je ne lui dirai sûrement pas
En attendant ses pas, je vis, je rêve et je respire pour ça
En attendant juste un sens à tout ça

Un soir, un matin, un hiver, une aube, un printemps qu'il choisira
Rien, je n'en sais rien, je mets des lumières, les nuits au bord des chemins
En attendant ses bras je peins des fleurs aux portes, il aimera ça
En attendant juste un sens à tout ça, à tout ça

В ожидании его шагов

В ожидании его шагов, я приглушаю музыку, совсем тихо
Так глупо, ведь неизвестно, звонил ли он
Если бы я не услышала в этот раз
В ожидании его шагов этим утром

Вечером, утром, зимой, на рассвете, весной, которую он выберет
Ничего, я ничего не знаю, я зажигаю огни по ночам вдоль дорог

В ожидании его объятий, я рисую цветы на дверях, ему это понравится
В ожидании нежного времени его объятий
И я забочусь о себе, крашу губы и щёки
Чтобы он не увидел
Когда я иногда слишком бледна, чтобы он не застал меня врасплох такой
Есть свежая вода и вино, я не знаю, что он выберет
Я не знаю, блондин ли он, брюнет ли он, я не знаю, высокий он или нет
Но услышав его голос, я буду знать, что все его слова, все будут для меня
В ожидании нежного времени его объятий

Я все время думаю об этом мгновении, о том, когда мы узнаем друг друга
Я скажу ему: "Это было так долго", нет, я, конечно же, не скажу ему этого
В ожидании его шагов, я живу, мечтаю и дышу ради этого
В ожидании смысла всего этого

Вечером, утром, зимой, на рассвете, весной, которую он выберет
Ничего, я ничего не знаю, я зажигаю огни по ночам вдоль дорог
В ожидании его объятий, я рисую цветы на дверях, ему это понравится
В ожидании смысла всего этого, всего этого