Paroles et traduction Céline Dion - Et puis un jour

Et puis un jour

Et puis un jour on s'aime
Et c'est un autre monde
Le décor est le même
Mais on ne voit plus d'ombre
Et puis un jour on chante
Bien plus fort que jamais
À faire pleurer les anges
À calmer les forêts
On a des cathédrales
Dans le creux de la main
Des cloches au fond du cœur
Pour trouver le matin
On ramasse une étoile
On l'offre à son voisin
On voit des champs de fleurs
S'ouvrir avec les mots qu'on prononce
Et puis un jour on marche
En regardant plus haut
Le ciel devient plus large
Et le soleil plus chaud
On aperçoit les autres
Qu'on n'avait jamais vus
Leur histoire est la nôtre
On ne le savait plus
Les jours sont magnifiques
Le temps n'a pas de fin
On sait que Dieu existe
On le découvre enfin
Alors, on est bien
Alors, on est bien

И однажды

И однажды мы полюбили друг друга
И это – новый мир
Сцена та же самая
Но мы не видим больше теней
И однажды мы запоём
Громче, чем когда-либо прежде
Так, что заставят плакать ангелов
И успокоят леса
У нас есть соборы
В ладонях наших рук
Колокола в глубине сердец
Чтобы найти утром дорогу
Мы возьмём звезду
И подарим её своему соседу
Мы увидим поля цветов
Распускающиеся от наших слов
И однажды мы пойдём
Глядя на небо
Оно станет шире
А солнце теплее
Мы заметим других
Кого мы никогда не видели
Их история – наша
Мы успели забыть
Дни прекрасны
Время бесконечно
Мы знаем, что Бог существует
Мы, наконец, нашли его
Значит, мы счастливы
Значит, мы счастливы