Paroles et traduction Céline Dion - Je crois toi

Je crois toi

Je crains la nuit quand tu n'es pas là
C'est tout petit au-delà
Je crains le silence après les voix
C'est froid si froid

Je crains les rues, le jour et les gens
Et la solitude autant
Je prie qu'on ne me remarque pas
Moi je crois en toi
Toi je te crois

La pluie, les éclairs et les chats noirs
La vie me glace d'effroi
Soudain je sursaute en ne croisant qu'un miroir
Mais n'ai-je peur que de moi?

Je crains les promesses et les serments
Les cris, les mots séduisants
Je me méfie si souvent de moi
Mais de toi, pas
Toi, je te crois

La pluie, les éclairs et les chats noirs
La vie me glace d'effroi
Mais quand je sursaute en ne croisant qu'un miroir
N'aurais-je peur que de moi?

Je crains le saint, le mal et le bien
Je crains le monde et ses lois
Quand tout m'angoisse, quand tout s'éteint
J'entends ta voix
Je te crois, toi
Toi, je te crois
Moi, je te crois

Je crois, je crois, je crois, je crois, je crois en toi

J'entends ta voix
Toi, toi, toi, toi, toi
Je te crois, moi

Я верю тебе

Я боюсь ночи, когда тебя нет рядом,
Там, за гранью, всё такое крохотное.
Я боюсь тишины, что наступает после голосов,
Становится так холодно, так холодно.

Я боюсь улиц, дня и людей,
И одиночества не меньше.
Я молюсь, чтобы меня никто не заметил,
Я верю тебе,
А ты, я знаю, веришь мне.

Дождь, молнии и черные кошки,
Жизнь сковывает меня ужасом.
Я вздрагиваю, встречаясь взглядом с собственным отражением,
Но может, я боюсь только себя?

Я боюсь обещаний и клятв,
Криков и соблазнительных слов,
Я так часто не доверяю себе,
Но тебе — нет.
Тебе, я верю.

Дождь, молнии и черные кошки,
Жизнь сковывает меня ужасом.
Но когда я вздрагиваю, встречаясь взглядом с собственным отражением,
Может, я боюсь только себя?

Я боюсь святости, зла и добра,
Я боюсь этого мира и его законов.
Когда меня охватывает тревога, когда всё гаснет,
Я слышу твой голос,
Я верю тебе,
Тебе я верю,
Я верю тебе.

Верю, верю, верю, верю, верю тебе.

Я слышу твой голос,
Тебе, тебе, тебе, тебе, тебе,
Я верю тебе.