Paroles et traduction Céline Dion - Je lui dirai

Je lui dirai

Je lui dirai qu'il est de ce pays
Où son grand-père était bûcheron
Que dans son sang l'Orient coule aussi
Que les mélanges font de beaux enfants
Qu'il est fort et bien vivant
Je lui dirai qu'il est né de l'amour
Que nous l'attendions passionnément
Que chaque nuit s'efface au nouveau jour
Qu'il sera grand mais qu'il a bien le temps
Oh dieu qu'il a bien le temps
Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend
Que la terre est si belle et le ciel est si grand
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
Qu'il est un parmi des millions d'humains
Mais bien l'unique pour moi
Je lui dirai qu'ici bas tout s'apprend
Le bien, le mal et même le bonheur
Qu'il ne perde jamais ses yeux d'enfant
Devant trop de malheurs et de laideur
Qu'il regarde avec son cœur
Je lui dirai d'être sage et prudent
D'aller frôler les glaces et les feux
Qu'il goûte à tout mais sans jamais dépendre
Que trop peut être pire que trop peu
Oh bien pire que trop peu
Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend
Que la terre est si belle et le ciel est si grand
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
Qu'il est un parmi des millions d'humains
Mais bien l'unique pour moi
Je lui dirai les chansons, les poèmes
Qu'il n'y a pas d'amour sans histoire
Que le bonheur est un grain que l'on sème
Qu'amour et santé ne s'achètent pas
Et qu'on est riche que de ça
Je lui dirai qu'un jour une autre femme
Viendra l'aimer et qu'il l'aimera
Que j'en mourrai de bonheur et de larmes
Mais que nous serons là pas après pas
Que c'est la vie et sa loi
Et que la vie l'appelle, que le monde l'attend
Que la terre est si belle et le ciel est si grand
Qu'il est beau, que je l'aime, qu'il est ma vie, ma joie
Qu'il est un parmi des millions d'humains
Mais bien l'unique pour moi

Я скажу ему

Я скажу ему, что он из этой страны,
Где его дед был лесорубом,
Что в его крови течет и Восток,
Что смешение кровей дарит прекрасных детей.
Что он сильный и полон жизни.
Я скажу ему, что он рожден от любви,
Что мы страстно его ждали,
Что каждая ночь сменяется новым днем,
Что он станет великим, но у него еще есть время,
О, Боже, как много у него времени!
И что жизнь зовет его, что мир ждет его,
Что земля так прекрасна, а небо так огромно,
Что он прекрасен, что я люблю его, что он моя жизнь, моя радость,
Что он один из миллионов людей,
Но единственный для меня.
Я скажу ему, что здесь, на земле, всему нужно учиться,
Добру, злу и даже счастью,
Чтобы он никогда не терял своего детского взгляда
Перед лицом слишком многих несчастий и уродства,
Чтобы он смотрел своим сердцем.
Я скажу ему быть мудрым и осторожным,
Прикасаться к льду и огню,
Чтобы он попробовал все, но никогда не зависел,
Что слишком много может быть хуже, чем слишком мало,
О, гораздо хуже, чем слишком мало.
И что жизнь зовет его, что мир ждет его,
Что земля так прекрасна, а небо так огромно,
Что он прекрасен, что я люблю его, что он моя жизнь, моя радость,
Что он один из миллионов людей,
Но единственный для меня.
Я расскажу ему песни и стихи,
Что нет любви без истории,
Что счастье - это зерно, которое мы сеем,
Что любовь и здоровье не купишь,
И что только это и есть настоящее богатство.
Я скажу ему, что однажды другая женщина
Полюбит его, и он полюбит ее,
Что я умру от счастья и слез,
Но что мы будем рядом, шаг за шагом,
Что такова жизнь и ее закон.
И что жизнь зовет его, что мир ждет его,
Что земля так прекрасна, а небо так огромно,
Что он прекрасен, что я люблю его, что он моя жизнь, моя радость,
Что он один из миллионов людей,
Но единственный для меня.