Paroles et traduction Céline Dion - Je t'aime encore

Je t'aime encore

Here the autumn ends bringing back the rain
The old Chevy's dead they tried to fix it in vain
Elisa's got her first teeth, little Jimmy is getting strong
I'm learning guitar I almost know a song
I've found some chanterelle at the market this morning
I'd like to live in Rome, oh it would be such a good thing
Try to grow some flowers, the same I tried before
That's all for now
Oh yes je t'aime encore
But where are you
So far with no address
How's life for you
My hope is my only caress
Finally cut my hair, I hear you say at last
It's been kind of strange but you see I survived
When I'm asked I go out, I dance all night and more
But when I dance
Je t'aime encore
But where are you
So far with no address
How's life for you
Time is my only caress
Je t'aime encore just like in an old fashioned song
And it burns in my soul, anything else seems too long
Oh more and more, as strong as I can be
Oui je t'aime encore
But you, you cannot hear me.

Я тебя всё ещё люблю

Вот и осень подходит к концу, возвращая дожди,
Старый Шевроле сломался, починить его не смогли.
У Элизы прорезались первые зубки, маленький Джимми крепнет,
Я учусь играть на гитаре, почти выучила одну песню.
Сегодня утром на рынке нашла лисичек,
Я бы хотела жить в Риме, о, это было бы так здорово.
Пытаюсь вырастить цветы, те же, что и раньше,
Вот и все пока.
Ах, да, я тебя всё ещё люблю.
Но где же ты?
Так далеко, без адреса.
Как у тебя дела?
Моя надежда — моя единственная ласка.
Наконец-то подстриглась, слышу, как ты говоришь: "Наконец-то!",
Было немного странно, но, видишь, я выжила.
Когда меня приглашают, я выхожу, танцую всю ночь напролет,
Но когда я танцую,
Я тебя всё ещё люблю.
Но где же ты?
Так далеко, без адреса.
Как у тебя дела?
Время — моя единственная ласка.
Я тебя всё ещё люблю, как в старой песне,
И это жжёт мою душу, всё остальное кажется таким долгим.
О, всё сильнее и сильнее, насколько я могу быть сильной,
Да, я тебя всё ещё люблю.
Но ты, ты меня не слышишь.