Paroles et traduction Céline Dion - L'Amour Existe Encore - Live à l'Olympia

L'Amour Existe Encore - Live à l'Olympia

Quand je m'endors contre ton corps
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore
When I fall asleep against your body
Then I don't have any doubt
Love still exists
Toutes mes annees de deroute
Toutes, je les donnerais toutes
Pour m'ancrer a ton port
All my years of confusion
All, I would give them all
To anchor myself to your port
La solitude que je redoute
Qui me guette au bout de ma route
Je la mettrai dehors
The solitude I fear
Which is watching me at the end of my route
I will kick it out
Pour t'aimer une fois pour toutes
Pour t'aimer coute que coute
Malgre ce mal qui court
Et met l'amour a mort
To love you once for all
To love you at any price
Despite that sickness that runs
And kills the love
Quand je m'endors contre ton corps
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore
When I fall asleep against your body
Then I don't have any doubt
Love still exists
L'amour existe encore,
Love still exists
On n'etait pas du meme bord
Mais au bout du compte on s'en fout
D'avoir raison ou d'avoir tort
We were not on the same side
But after all we don't care
If we're right or wrong
Les monde est mene par des fous
Mon amour il n'en tient qu'a nous
De nous aimer plus fort
The world is leaded by insanes
My love it depends only on us
To love ourselves harder
Au-dela de la violence
Au-dela de la demence
Malgre les bombes qui tombent
Aux quatre coins du monde
Beyond violence
Beyond madness
Despite the bombs falling
Everywhere around the world
Quand je m'endors contre ton corps
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore
L'amour existe encore
L'amour existe encore,
When I fall asleep against your body
Then I don't have any doubt
Love still exists
Love still exists
Love still exists,
Pour t'aimer une fois pour toutes
Pour t'aimer coute que coute
Malgre ce mal qui court
Et met l'amour a mort
To love you once for all
To love you at any price
Despite that sickness that runs
And kills the love
Quand je m'endors contre ton corps
Alors je n'ai plus de doute
L'amour existe encore
When I fall asleep against your body
Then I don't have any doubt
Love still exists

Любовь всё еще живёт - Живое выступление в "Олимпии"

Когда я засыпаю, прижавшись к твоему телу
Тогда у меня больше нет сомнений
Любовь всё ещё живёт
When I fall asleep against your body
Then I don't have any doubt
Love still exists
Все мои прошлые годы паники
Все, я бы отдала их все
Чтобы причалить к твоей гавани
All my years of confusion
All, I would give them all
To anchor myself to your port
Одиночества, которого я боюсь
Которое подстерегает меня в конце моего пути
Я вышвырну его вон
The solitude I fear
Which is watching me at the end of my route
I will kick it out
Чтобы любить тебя раз и навсегда
Чтобы любить тебя любой ценой
Несмотря на эту болезнь, которая распространяется
И убивает любовь
To love you once for all
To love you at any price
Despite that sickness that runs
And kills the love
Когда я засыпаю, прижавшись к твоему телу
Тогда у меня больше нет сомнений
Любовь всё ещё живёт
When I fall asleep against your body
Then I don't have any doubt
Love still exists
Любовь всё ещё живёт,
Love still exists
Мы с тобой были не по одну сторону
Но в конце концов нам наплевать
На то, кто был прав, а кто ошибался
We were not on the same side
But after all we don't care
If we're right or wrong
Миром правят безумцы
Моя любовь зависит только от нас
От того, как сильно мы будем любить друг друга
The world is leaded by insanes
My love it depends only on us
To love ourselves harder
За пределами насилия
За пределами безумия
Несмотря на бомбы, которые падают
Во всех уголках мира
Beyond violence
Beyond madness
Despite the bombs falling
Everywhere around the world
Когда я засыпаю, прижавшись к твоему телу
Тогда у меня больше нет сомнений
Любовь всё ещё живёт
Любовь всё ещё живёт
Любовь всё ещё живёт,
When I fall asleep against your body
Then I don't have any doubt
Love still exists
Love still exists
Love still exists,
Чтобы любить тебя раз и навсегда
Чтобы любить тебя любой ценой
Несмотря на эту болезнь, которая распространяется
И убивает любовь
To love you once for all
To love you at any price
Despite that sickness that runs
And kills the love
Когда я засыпаю, прижавшись к твоему телу
Тогда у меня больше нет сомнений
Любовь всё ещё живёт
When I fall asleep against your body
Then I don't have any doubt
Love still exists