Paroles et traduction Céline Dion - La dodo la do

La dodo la do

La do do la do
Deux doigts sur un piano
Ce vieux piano a bon dos
Me suivre dans mes rêves
Ce n'est pas de tout repos
Sur les touches noires
Je mets mon désespoir
Ou bien je gare
Mes problèmes
C'est sur les touches blanches
Que je range
Mes "Je t'aime"
Alors ce piano-là
Ne sait plus où il va
Il pleure ou bien il rit
Ou les deux à la fois
Il fait des trémolos
Il est juste il est faux
Il mélange tout
Le pire et le meilleur
Il colle bout à bout
Mineur et puis majeur
Il cogne un peu trop fort
Et se trompe d'accord
La do do la do
Je joue pianissimo
En rêvant d'un inconnu
Qui pour la vie entière
Me fera faire
Un pas de plus
Je n'ai que deux mains
Mais l'air que j'aime bien
Ne se joue qu'à quatre mains
Mais pourvu qu'il existe
Le pianiste
Que j'attends
Sinon ce piano-là
Ne sait plus où il va
Il pleure ou bien il rit
Ou les deux à la fois
Il fait des trémolos
Il est juste il est faux
En attendant qu'il vienne
Cet air que je compose
Ne risque pas de faire
Trembler "La vie en rose"
Et pourtant je suis fière
D'avoir fait sur son nom
Cette drôle de chanson
Drôle de chanson
Cette drôle de chanson

Баю-бай

Ля до до ля до
Два пальца на пианино
У этого старого пианино всё на своих местах
Следовать за мной в моих мечтах
Это не так-то просто
На чёрных клавишах
Я оставляю своё отчаяние
Или же паркую
Свои проблемы
Это на белых клавишах
Я храню
Свои "Я люблю тебя"
Так что это пианино
Больше не знает, куда ему деваться
Оно плачет или смеётся
Или и то, и другое одновременно
Оно исполняет тремоло
Оно играет верно, оно фальшивит
Оно смешивает всё
Худшее и лучшее
Оно соединяет вместе
Минор и мажор
Оно бьёт слишком сильно
И берёт не те аккорды
Ля до до ля до
Я играю пианиссимо
Мечтая о незнакомце
Который на всю жизнь
Поможет мне сделать
Ещё один шаг
У меня только две руки
Но мелодия, которая мне нравится
Играется только в четыре руки
Лишь бы существовал
Пианист
Которого я жду
Иначе это пианино
Больше не знает, куда ему деваться
Оно плачет или смеётся
Или и то, и другое одновременно
Оно исполняет тремоло
Оно играет верно, оно фальшивит
Пока он не придёт
Эта мелодия, которую я сочиняю
Не сможет затмить "Жизнь в розовом цвете"
И всё же я горжусь
Тем, что создала на её мотив
Эту странную песню
Странную песню
Эту странную песню
Эту странную песню