Paroles et traduction Céline Dion - La religieuse

La religieuse

Même à genoux, même en prière
Elle se souvient de l'Italie
Jésus Marie et notre Père
C'est peu vous dire qu'elle vous oublie
De l'autre cote de l'enfer
Elle se souvient d'avoir dit oui
A la passion a la lumière
A l'amour fou a l'infini
Et prier cet homme sur la croix
C'est encore se donner a lui
Et quand lui viennent ces idées la
C'est a peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d'amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
Même à genoux même en prière
Elle entend sa voix qui l'appelle
Elle voit des bateaux sur la mer
Elle revoit des chambres d'hôtel
De l'autre cote de ce mur
Il y a le soleil de la vie
Il y a des lèvres qui murmurent
A des lèvres assoiffées d'envie
Et prier cet homme sur la croix
C'est encore se donner a lui
Et quand lui viennent ces idées la
C'est a peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d'amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie
Même à genoux même en prière
Elle a des frissons de désir
Tellement de sorciers l'ensorcellent
Que le diable y prend du plaisir
Elle a beau nouer ses cheveux
Sous une cornette anonyme
Elle ne sait pas baisser les yeux
La peur du mal l'enfeminine
Et prier cet homme sur la croix
C'est encore se donner a lui
Et quand lui viennent ces idées la
C'est a peine si elle en rougit
La religieuse a comme moi
Des nuits d'amour en nostalgie
La religieuse a quelques fois
Des sanglots longs de jalousie

The Nun

Even on her knees, even in prayer
She remembers Italy
Jesus, Mary, and our Father
It's an understatement to say she forgets you
On the other side of hell
She remembers saying yes
To passion, to light
To mad love, to infinity
And praying to this man on the cross
Is still giving herself to him
And when these ideas come to her
She barely even blushes
The nun, like me,
Has nights of love in nostalgia
The nun sometimes has
Long sobs of jealousy
Even on her knees, even in prayer
She hears his voice calling her
She sees boats on the sea
She sees hotel rooms again
On the other side of this wall
There is the sunshine of life
There are lips that murmur
To lips thirsty with desire
And praying to this man on the cross
Is still giving herself to him
And when these ideas come to her
She barely even blushes
The nun, like me,
Has nights of love in nostalgia
The nun sometimes has
Long sobs of jealousy
Even on her knees, even in prayer
She has shivers of desire
So many sorcerers bewitch her
That the devil takes pleasure in it
She may tie her hair
Under an anonymous headdress
She doesn't know how to lower her eyes
The fear of evil makes her feminine
And praying to this man on the cross
Is still giving herself to him
And when these ideas come to her
She barely even blushes
The nun, like me,
Has nights of love in nostalgia
The nun sometimes has
Long sobs of jealousy