Paroles et traduction Céline Dion - Le blues du businessman (Live à l'Olympia)

Le blues du businessman (Live à l'Olympia)

Quand j'ai enregistré les chansons de Starmania
Dans le super beau studio tout blanc de Michel Berger
Ah oui
Je me rappelle très bien que
Luc Plamandon et Michel
Arrêtaient pas de me dire comment ils avaient hâte
De m'entendre chanter la prochaine chanson
À Paris, ici sur la scène de l'Olympia
Eh bien, Michel
Ce soir je voudrais la chanter pour toi

J'ai du succès dans mes affaires
J'ai du succès dans mes amours
Je change souvent de secrétaire

J'ai mon bureau en haut d'une tour
D'où je vois la ville à l'envers
D'où je contrôle mon univers

Je passe la moitié de ma vie en l'air
Entre New York et Singapour
Je voyage toujours en première

J'ai ma residence secondaire
Dans tous les Hilton de la Terre
Je peux pas supporter la misère

J'suis pas heureux mais j'en ai l'air
J'ai perdu le sens de l'humour
Depuis que j'ai le sens des affaires

J'ai réussi, j'en suis fière
Au fond je n'ai qu'un seul regret
Je fais pas ce que j'aurais voulu faire

J'aurais voulu être un artiste
Pour pouvoir faire mon numéro
Quand l'avion se pose sur la piste
À Rotterdam ou à Rio

J'aurais voulu être un chanteur
Pour pouvoir crier qui je suis
J'aurais voulu être un auteur
Pour pouvoir inventer ma vie
Pouvoir inventer ma vie

J'aurais voulu être un acteur
Pour tous les jours changer de peau
Et pour pouvoir me trouver beau
Sur un grand écran en couleurs
Sur un grand écran en couleurs

J'aurais voulu être un artiste
Pour avoir le monde à refaire
Pour pouvoir être un anarchiste
Et vivre comme un millionnaire
Et vivre comme un millionnaire

J'aurais voulu être un artiste

Pour pouvoir dire pourquoi j'existe

Merci Michel Berger
Merci Luc Plamandon

Un jour
Luc Plamandon était à new York et
Y a une histoire tragique qui est arrivée
Une histoire vraie
D'un petit garçon qui
D'un petit garçon qui s'est
Jetté en bas d'un gratte-ciel
Car il pensait qu'il était Superman
Et Luc Plamandon en a fait une chanson

Блюз бизнесмена (концерт в Олимпии)

Когда я записывала песни для Starmania
В прекрасной, совершенно белой студии Мишеля Берже
Ах, да
Я очень хорошо помню, как
Люк Пламандон и Мишель
Без конца говорили мне, как им не терпится
Услышать меня, поющую следующую песню
В Париже, здесь, на сцене Олимпии
Что ж, Мишель,
Сегодня вечером я хочу спеть её для тебя

Я успешна в делах
Я успешна в любви
Я часто меняю секретарей

Мой офис на вершине башни
Откуда я вижу город в перевёрнутом виде
Откуда я управляю своей вселенной

Половину своей жизни я провожу в воздухе
Между Нью-Йорком и Сингапуром
Я всегда путешествую первым классом

У меня есть вторая резиденция
Во всех отелях Hilton на Земле
Я не выношу нищету

Я не счастлива, но выгляжу так
Я потеряла чувство юмора
С тех пор, как у меня появилось деловое чутьё

Я добилась успеха, я этим горжусь
В глубине души у меня только одно сожаление
Я не делаю то, что хотела бы делать

Я хотела бы быть артисткой
Чтобы показывать свой номер
Когда самолёт садится на взлётную полосу
В Роттердаме или в Рио

Я хотела бы быть певицей
Чтобы кричать, кто я
Я хотела бы быть автором
Чтобы изобрести свою жизнь
Чтобы изобрести свою жизнь

Я хотела бы быть актрисой
Чтобы каждый день менять облик
И чтобы считать себя красивой
На большом цветном экране
На большом цветном экране

Я хотела бы быть артисткой
Чтобы переделать мир
Чтобы быть анархисткой
И жить как миллионер
И жить как миллионер

Я хотела бы быть артисткой

Чтобы сказать, зачем я существую

Спасибо, Мишель Берже
Спасибо, Люк Пламандон

Однажды
Люк Пламандон был в Нью-Йорке, и
Там произошла трагическая история
Реальная история
О маленьком мальчике, который
О маленьком мальчике, который
Выбросился из небоскрёба
Потому что он думал, что он Супермен
И Люк Пламандон написал об этом песню