Paroles et traduction Céline Dion - Le fils de superman (Live à l'Olympia)

Tout comme son pere
Le petit Jean-Pierre
Etait un fan
Un fan de Superman

Just like his father
The little Jean-Pierre
Was a fan
A Superman fan
Il collectionnait
Toutes les bandes dessinees
Ou il pouvait voir son heros
Voler comme un oiseau

He collected
All the cartoons
Where he could se his hero
Fly like a bird
Jean-Pierre devait avoir huit ans hier
Et ses parents en etaient tellement fiers
Qu'ils deciderent de faire
Pour son anniversaire
Un voyage eclair a New York
La ville de Superman

Jean-Pierre should have had eight years yeasterday
And his parent were very proud of him
That they decided to do
For his birthday
A short trip to New York
Superman's town
De leur chambre d'hotel
Au cinquantieme etage du Waldorf
La vue etait si belle
Que leur premiere soiree
Ils la passerent a regarder
Les lumieres de Manhattan
Le lendemain

In their hotel room
On Waldorf's fiftieth floor
The view was so beautiful
That their first evening
They spent it looking
At Manhattan's lights
The day after
Ils marcherent sur Broadway
Main dans la main
Comme dans un conte de fees
Et dans un magasin
Ou l'on vend de tout de rien
Jean-Pierre se fit offrir par son pere
Un costume de Superman

They have walked on Broadway
Hand in hand
Like in a fairytale
And in a store
Where we sell everything and nothing
Jean-Pierre had his father buy him
A Superman costume
Des ce soir-la
Il voulu le porter
Comme pyjama
Pour pouvoir mieux rever
Mais quand ses parents
Se furent endormis
Tout pres de lui dans le grand lit
Il se leva sans bruit
Il ouvrit la fenetre
Et quand il vit apparaitre
Les lumieres de Manhattan
Il voulut s'envoler
Dans la nuit etoilee
Comme un oiseau qui plane

On this same night
He wanted to wear it
As pijama
To be able to dream better
But when his parents
Were asleep
All beside him in the large bed
He stood up without a noise
He opened the window
And when he saw
Manhattan's lights
He wanted to fly out
In the starry night
Like a bird soaring
C'est justement hier
Qu'on a porte en terre
Jean-Pierre
Le fils de Superman

It's exactly yesterday
That we buried
Jean-Pierre
Superman's son

Tout comme son pere
Le petit Jean-Pierre
Etait un fan
Un fan de Superman

Совсем как его отец.
Маленький Жан-Пьер.
Был фанатом
Фанат Супермена
Il collectionnait
Toutes les bandes dessines
Ou il pouvait voir son heros
Voler comme un oiseau

Он собрал
Все эти мультики
Где он мог увидеть своего героя
Лети, как птица.
Jean-Pierre devait avoir huit ans hier
Et ses parents en etaient tellement fiers
Qu'ILS deciderent de faire
Pour son anniversaire
Un voyage eclair a New York
La ville de Superman

Жан-Пьер должен был прожить восемь лет каждый божий день.
И его родители очень гордились им.
Что они решили сделать?
На его день рождения
Короткая поездка в Нью-Йорк.
Город Супермена
De leur chambre d'Hotel
Au cinquantieme etage du Waldorf
La vue etait si belle
Que leur премьера суаре
Ils la passerent a regarder
Les lumieres de Manhattan
Le lendemain

В их гостиничном номере.
На пятидесятом этаже Уолдорфа.
Вид был так прекрасен
Это был их первый вечер.
Они потратили его на поиски.
У огней Манхэттена
На следующий день ...
Ils marcherent sur Broadway
Майн данс Ла Майн
Comme dans un conte de fee
Et dans un magasin
Ou l'on vend de tout de rien
Жан-Пьер se fit offrir par son pere
Un costume de Superman

Они гуляли по Бродвею.
Рука об руку.
Как в сказке.
И в магазине.
Где мы продаем все и ничего.
Жан-Пьер попросил отца купить его.
Костюм Супермена
Des ce soir-la
Il voulu le porter
Comme pyjama
Pour pouvoir mieux rever
Mais quand ses родители
Se furent endormis
Tout pres de lui dans le grand lit
Il se leva sans bruit
Il ouvrit la fenetre
Et quand il vit apparaitre
Les lumieres de Manhattan
Il voulut s'envoler
Танец ночи
Comme un oiseau qui plane

В эту же ночь.
Он хотел его носить.
Как пижама
Чтобы иметь возможность мечтать лучше.
Но когда его родители ...
Мы спали.
Все рядом с ним на большой кровати.
Он бесшумно встал.
Он открыл окно.
И когда он увидел ...
Огни Манхэттена
Он хотел улететь.
В звездной ночи
Как парящая птица.
C'est justement hier
Qu'on a porte en terre
Жан-Пьер
Ле Филь де Супермен

Это было вчера.
Что мы похоронили
Жан-Пьер
Сын Супермена