Paroles et traduction Céline Dion - Lolita (Trop jeune pour aimer)

Lolita (Trop jeune pour aimer)

Tu dis qu′ je suis trop jeune
Pour vivre avec un homme
Moi je te dis
Je m'en fous, je m′en fous
I love you
Si tu ne veux pas prendre
L'amour que je te donne
Je pourrais te rendre fou, rendre fou
Jusqu'au bout
Lolita n′est pas trop jeune pour aimer
N′est pas trop jeune pour se donner
Quand le desir devore son corps
Jusqu'au bout de ses doigts
Jamais trop jeune pour aimer
Jamais trop jeune pour se donner
Mais tu ignores le feu qui dort
Au fond de moi
Toutes ces nuits que j′ai passees
Seule a te caresser
Il faut que tu me les rendes, me les rendes
Une a une
Toutes ces nuits toute seule dans le noir de ma chambre
A rever que tu viens me prendre
Me feras-tu encore attendre des jours, des mois
Si tu ne viens pas, ce s'ra un autre
Si ce n′est pas toi, ce s'ra ta faute
Si je regrette toute ma vie
Ma premiere nuit d′amour
Trop jeune pour aimer
Qu'est-ce que ca veut dire
Lolita repond je m'en fous, je m′en fous
I love you
Je m′en fous
I love you

Лолита (Слишком юная для любви)

Ты говоришь, что я слишком юна,
Чтобы жить с мужчиной.
А я тебе говорю:
Мне все равно, мне все равно,
Я люблю тебя.
Если ты не хочешь принять
Любовь, которую я тебе дарю,
Я могу свести тебя с ума, свести с ума
До конца.
Лолита не слишком юна для любви,
Не слишком юна, чтобы отдаться,
Когда желание пожирает ее тело
До кончиков пальцев.
Никогда не слишком юна для любви,
Никогда не слишком юна, чтобы отдаться,
Но ты не замечаешь огня, который спит
В глубине меня.
Все эти ночи, что я провела,
Одна, лаская тебя,
Ты должен мне их вернуть, вернуть
Одну за другой.
Все эти ночи, совсем одна в темноте моей комнаты,
Мечтая, что ты придешь и возьмешь меня,
Заставишь ли ты меня еще ждать дни, месяцы?
Если ты не придешь, это будет другой,
Если это не ты, это будет твоя вина,
Если я буду жалеть всю свою жизнь
О моей первой ночи любви.
Слишком юна для любви,
Что это значит?
Лолита отвечает: мне все равно, мне все равно,
Я люблю тебя.
Мне все равно,
Я люблю тебя.