Paroles et traduction Céline Dion - Ma nouvelle France

Ma nouvelle France

Mon bel amour,
Mon bel amant,
J'arrive au bout de tous mes tourments
Ces quelques mots du fond de ma prison
T'atteindront-ils un jour?
Garde ton corps tout contre moi
Serre-moi très fort pour la dernière fois
Ton souffle chaud brûle encore sur ma peau
Comme au premier jour
Tu m'as donné l'amour
Il sera ma lumière
Je l'emporte en moi et quand j'aurai trop froid
Il me réchauffera sous la terre
Et toi ma belle enfant je n'aurais eu le temps
Que de te montrer le mot amour
Quand j'aurais survolé le vent
Quand j'aurais traversé le néant
Pour me trouver devant le grand Géant
Je veillerais sur toi
Je t'ai donnée le jour, souviens-toi de ta mère
Surtout n'oublie pas, les violences de l'amour
Sont égales aux violences de la guerre
Adieu mon tendre amant, ma douce enfant
Mes deux amours
Adieu mon beau pays
Adieu ma Nouvelle France
Ma Nouvelle France.

Моя новая Франция

Мой милый,
Мой возлюбленный,
Я достигаю конца всех моих мучений.
Дойдут ли до тебя когда-нибудь эти несколько слов из глубин моей тюрьмы?
Достигнут ли они тебя однажды?
Прижми свое тело к моему,
Обними меня крепко в последний раз.
Твое теплое дыхание все еще обжигает мою кожу,
Как в первый день.
Ты дал мне любовь,
Она будет моим светом.
Я несу ее в себе, и когда мне будет слишком холодно,
Она согреет меня под землей.
А ты, моя прекрасная дочь, у меня было время лишь
Показать тебе слово "любовь".
Когда я воспарю над ветром,
Когда я пройду сквозь небытие,
Чтобы предстать перед Великаном,
Я буду присматривать за тобой.
Я дала тебе жизнь, помни о своей матери.
И главное, не забывай, жестокость любви
Равна жестокости войны.
Прощай, мой нежный возлюбленный, моя милая дочь,
Мои две любви.
Прощай, моя прекрасная страна,
Прощай, моя Новая Франция,
Моя Новая Франция.