Paroles et traduction Céline Dion - Moi quand je pleure

Moi quand je pleure

Une petite fille abandonnée
Un oiseau blessé
Un été sans fleurs
Une petite fille aux grands malheurs
C'est moi quand je pleure
C'est moi quand je pleure

Moi quand je pleure c'est pour de bon
C'est pour un oui, c'est pour un non
Pour un souvenir incertain, un soupir
Souvent pour un rien

Moi quand je pleure c'est sans arrêt
C'est comme un fleuve à consoler
De tout mon cœur
Moi quand je pleure
C'est vrai

Moi quand je pleure
Moi quand je pleure

Ça part un peu n'importe quand
Comme un ouragan
Comme une peine de cœur
Ça peut durer pendant des heures
C'est moi quand je pleure
C'est moi quand je pleure

Moi quand je pleure c'est à mourir
Quelquefois même, ça me fait plaisir
Roulée en boule, agitée par la houle
Et les sanglots lourds

Moi quand je pleure c'est sans arrêt
C'est comme la mer et les marées
De tout mon cœur
Moi quand je pleure
C'est vrai

Moi quand je pleure
Moi quand je pleure
Moi quand je pleure
Moi quand je pleure

Moi, quand je pleure, c'est que pour moi
C'est ma cabane au fond des bois
Cachée du cash et des flèches et des flashs
Et des néons des villes

Il suffirait que tu me touches
Avec tes mains, avec ta bouche
Que tu m'effleures
Promis je pleure
Plus jamais

Moi quand je pleure
Moi quand je pleure

Hé, tu vas me dire que j'exagère
Hé, que mes menaces ne te font pas peur
Hé, j'aime pas lancer mes larmes en l'air
Hé, dis-moi je t'aime ou je repleure
Hé, dis-moi je t'aime ou je repleure
Hé, dis-moi je t'aime ou je repleure
Moi quand je pleure

When I Cry

A little girl abandoned
A wounded bird
A summer without flowers
A little girl with great sorrows
That's me when I cry
That's me when I cry

When I cry, it's for real
It's for a yes, it's for a no
For an uncertain memory, a sigh
Often for nothing

When I cry, it's non-stop
It's like a river to console
With all my heart
When I cry
It's true

When I cry
When I cry

It starts a bit at any time
Like a hurricane
Like a heartache
It can last for hours
That's me when I cry
That's me when I cry

When I cry, it's to die for
Sometimes, it even makes me happy
Curled up in a ball, shaken by the waves
And the heavy sobs

When I cry, it's non-stop
It's like the sea and the tides
With all my heart
When I cry
It's true

When I cry
When I cry
When I cry
When I cry

When I cry, it's just for me
It's my cabin deep in the woods
Hidden from cash and arrows and flashes
And the neon lights of the cities

You just have to touch me
With your hands, with your mouth
That you caress me
I promise I'll cry
Never again

When I cry
When I cry

Hey, you're gonna tell me I'm exaggerating
Hey, that my threats don't scare you
Hey, I don't like throwing my tears in the air
Hey, tell me you love me or I'll cry again
Hey, tell me you love me or I'll cry again
Hey, tell me you love me or I'll cry again
When I cry